कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-38
शक्तिपातानुसारेण शिष्योऽनुग्रहमर्हति ।
यत्र शक्तिर्न पतति तत्र सिद्धिर्न जायते ॥३८॥
यत्र शक्तिर्न पतति तत्र सिद्धिर्न जायते ॥३८॥
38. śaktipātānusāreṇa śiṣyo'nugrahamarhati ,
yatra śaktirna patati tatra siddhirna jāyate.
yatra śaktirna patati tatra siddhirna jāyate.
38.
śaktipātānusāreṇa śiṣyaḥ anugraham arhati
yatra śaktiḥ na patati tatra siddhiḥ na jāyate
yatra śaktiḥ na patati tatra siddhiḥ na jāyate
38.
śiṣyaḥ śaktipātānusāreṇa anugraham arhati
yatra śaktiḥ na patati tatra siddhiḥ na jāyate
yatra śaktiḥ na patati tatra siddhiḥ na jāyate
38. A student receives grace according to the descent of power. Where that power does not fall, spiritual attainment does not arise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तिपातानुसारेण (śaktipātānusāreṇa) - according to the descent of power, according to śaktipāta
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - student, disciple
- अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing
- अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, merits
- यत्र (yatra) - where, in which place
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, spiritual force, śakti
- न (na) - not
- पतति (patati) - falls, descends
- तत्र (tatra) - there, in that place
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, siddhi
- न (na) - not
- जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
Words meanings and morphology
शक्तिपातानुसारेण (śaktipātānusāreṇa) - according to the descent of power, according to śaktipāta
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śaktipātānusāra
śaktipātānusāra - following or according to the descent of power
tatpurusha compound of śaktipāta and anusāra
Compound type : tatpurusha (śaktipāta+anusāra)
- śaktipāta – descent of power, transmission of spiritual energy
noun (masculine)
tatpurusha compound - anusāra – following, conformity, accordance
noun (masculine)
from anu + sṛ
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
शिष्यः (śiṣyaḥ) - student, disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - student, disciple, pupil
gerundive
from śās
Root: śās (class 2)
अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing
(noun)
Accusative, masculine, singular of anugraha
anugraha - grace, favor, kindness, blessing
from anu + grah
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, merits
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, spiritual force, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, śakti
from śak
Root: śak (class 5)
न (na) - not
(indeclinable)
पतति (patati) - falls, descends
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat
Root: pat (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, siddhi
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - spiritual attainment, perfection, accomplishment
from sidh
Root: sidh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, arises, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)