कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-24
आनन्दकम्परोमाञ्चस्वरनेत्रादिविक्रियाः ।
येषां स्युस्तेऽत्र योग्याश्च दीक्षासंस्कारकर्मणि ॥२४॥
येषां स्युस्तेऽत्र योग्याश्च दीक्षासंस्कारकर्मणि ॥२४॥
24. ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyāḥ ,
yeṣāṁ syuste'tra yogyāśca dīkṣāsaṁskārakarmaṇi.
yeṣāṁ syuste'tra yogyāśca dīkṣāsaṁskārakarmaṇi.
24.
ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyāḥ yeṣām
syuḥ te atra yogyāḥ ca dīkṣāsaṃskārakarmaṇi
syuḥ te atra yogyāḥ ca dīkṣāsaṃskārakarmaṇi
24.
yeṣām ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyāḥ
syuḥ te ca atra dīkṣāsaṃskārakarmaṇi yogyāḥ
syuḥ te ca atra dīkṣāsaṃskārakarmaṇi yogyāḥ
24. And those in whom manifestations such as joy, trembling, horripilation, changes in the voice, and tears appear, are indeed fit here for the ritual of initiation and consecration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आनन्दकम्परोमाञ्चस्वरनेत्रादिविक्रियाः (ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyāḥ) - ecstatic physical symptoms of devotion indicating spiritual readiness (manifestations of joy, trembling, horripilation, voice changes, tears, and others)
- येषाम् (yeṣām) - of whom, whose
- स्युः (syuḥ) - they may be, might be, should be
- ते (te) - they
- अत्र (atra) - here, in this context
- योग्याः (yogyāḥ) - fit, qualified, suitable
- च (ca) - and, also
- दीक्षासंस्कारकर्मणि (dīkṣāsaṁskārakarmaṇi) - in the rite of initiation and consecration
Words meanings and morphology
आनन्दकम्परोमाञ्चस्वरनेत्रादिविक्रियाः (ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyāḥ) - ecstatic physical symptoms of devotion indicating spiritual readiness (manifestations of joy, trembling, horripilation, voice changes, tears, and others)
(noun)
Nominative, feminine, plural of ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyā
ānandakamparomāñcasvaranetrādivikriyā - manifestation such as joy, trembling, horripilation, voice change, and eye changes
A compound of ānanda, kampa, romāñca, svara, netra, ādi, and vikriyā
Compound type : dvandva and tatpurusha (ānanda+kampa+romāñca+svara+netrādivikriyā)
- ānanda – joy, bliss
noun (masculine) - kampa – trembling, shaking
noun (masculine) - romāñca – horripilation, thrill
noun (masculine) - svara – voice, tone
noun (masculine) - netrādivikriyā – alterations starting with eyes, such as tears
noun (feminine)
येषाम् (yeṣām) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - who, which
स्युः (syuḥ) - they may be, might be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
योग्याः (yogyāḥ) - fit, qualified, suitable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yogya
yogya - fit, competent, suitable
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दीक्षासंस्कारकर्मणि (dīkṣāsaṁskārakarmaṇi) - in the rite of initiation and consecration
(noun)
Locative, neuter, singular of dīkṣāsaṃskārakarmaṇ
dīkṣāsaṁskārakarmaṇ - rite of initiation and consecration
A compound of dīkṣā, saṃskāra, and karman
Compound type : tatpurusha (dīkṣā+saṃskārakarman)
- dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine) - saṃskārakarman – purificatory rite, ceremony of consecration
noun (neuter)
A compound of saṃskāra and karman