कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-18
धनेच्चाभयलोभाद्यैरयोग्यं यदि दीक्षयेत् ।
देवताशापमाप्नोति कृतञ्च निष्फलं भवेत् ॥१८॥
देवताशापमाप्नोति कृतञ्च निष्फलं भवेत् ॥१८॥
18. dhaneccābhayalobhādyairayogyaṁ yadi dīkṣayet ,
devatāśāpamāpnoti kṛtañca niṣphalaṁ bhavet.
devatāśāpamāpnoti kṛtañca niṣphalaṁ bhavet.
18.
dhaneccā-abhaya-lobha-ādyaiḥ ayogyam yadi dīkṣayet
devatā-śāpam āpnoti kṛtam ca niṣphalam bhavet
devatā-śāpam āpnoti kṛtam ca niṣphalam bhavet
18.
yadi dhaneccā-abhaya-lobha-ādyaiḥ ayogyam dīkṣayet
devatā-śāpam āpnoti kṛtam ca niṣphalam bhavet
devatā-śāpam āpnoti kṛtam ca niṣphalam bhavet
18. If out of a desire for wealth, fear, greed, or similar motives, one initiates an unworthy person, he incurs the curse of the deity, and his ritual action becomes fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनेच्चा (dhaneccā) - desire for wealth
- अभय (abhaya) - fearlessness, absence of danger
- लोभ (lobha) - greed, covetousness
- आद्यैः (ādyaiḥ) - and similar motives (by the beginning ones, by others starting with, and similar)
- अयोग्यम् (ayogyam) - unworthy, unfit, improper
- यदि (yadi) - if, when
- दीक्षयेत् (dīkṣayet) - he should initiate, he should consecrate
- देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the deity
- आप्नोति (āpnoti) - he attains, he obtains, he incurs
- कृतम् (kṛtam) - ritual action, performance (done, performed, action done)
- च (ca) - and
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, barren, useless
- भवेत् (bhavet) - he/it should be, becomes
Words meanings and morphology
धनेच्चा (dhaneccā) - desire for wealth
(noun)
feminine, singular of dhaneccā
dhaneccā - desire for wealth
tatpurusha compound of dhana and icchā
Compound type : tatpurusha (dhana+icchā)
- dhana – wealth, money, treasure
noun (neuter) - icchā – desire, wish, longing
noun (feminine)
Note: part of a larger dvandva compound
अभय (abhaya) - fearlessness, absence of danger
(noun)
neuter, singular of abhaya
abhaya - fearlessness, safety
nañ-tatpurusha from bhaya
Compound type : tatpurusha (a+bhaya)
- bhaya – fear, terror, dread
noun (neuter)
लोभ (lobha) - greed, covetousness
(noun)
masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness
Root: lubh (class 4)
आद्यैः (ādyaiḥ) - and similar motives (by the beginning ones, by others starting with, and similar)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ādya
ādya - first, beginning, and so on
अयोग्यम् (ayogyam) - unworthy, unfit, improper
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ayogya
ayogya - unfit, unworthy, improper
nañ-tatpurusha from yogya
Compound type : tatpurusha (a+yogya)
- yogya – fit, competent, worthy
adjective (masculine)
यदि (yadi) - if, when
(indeclinable)
दीक्षयेत् (dīkṣayet) - he should initiate, he should consecrate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dīkṣ
causative / denominative optative
Root: dīkṣ (class 1)
देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the deity
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatā-śāpa
devatā-śāpa - curse of the deity
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (devatā+śāpa)
- devatā – divinity, deity, god
noun (feminine) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
आप्नोति (āpnoti) - he attains, he obtains, he incurs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root: āp (class 5)
कृतम् (kṛtam) - ritual action, performance (done, performed, action done)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: used here substantively as ritual action
च (ca) - and
(indeclinable)
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless, barren, useless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, barren
bahuvrihi or prādisamāsa from nis and phala
Compound type : bahuvrihi (nis+phala)
- phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - he/it should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)