योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-70, verse-4

अस्ति विन्ध्यमहाटव्यां वेतालो विपुलाकृतिः ।
स किंचिन्मण्डलं गर्वादाजगाम जिघांसया ॥ ४ ॥

asti vindhyamahāṭavyāṃ vetālo vipulākṛtiḥ ,
sa kiṃcinmaṇḍalaṃ garvādājagāma jighāṃsayā 4

4. asti vindhyamahāṭavyām vetālaḥ vipulākṛtiḥ
saḥ kiñcit maṇḍalam garvāt ājagāma jighāṃsayā

4. vindhyamahāṭavyām vipulākṛtiḥ vetālaḥ asti
saḥ garvāt jighāṃsayā kiñcit maṇḍalam ājagāma

4. In the great forest of Vindhya, there is a Vetāla, a ghostly being of immense form. Out of pride, he came to a certain region with the intention to kill.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - exists, is

• विन्ध्यमहाटव्याम् (vindhyamahāṭavyām) - in the great forest of Vindhya

• वेतालः (vetālaḥ) - a Vetāla, a ghostly being

• विपुलाकृतिः (vipulākṛtiḥ) - of immense form, having a large body

• सः (saḥ) - he

• किञ्चित् (kiñcit) - some, certain, a little

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, sphere

• गर्वात् (garvāt) - from pride, out of pride

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, by the desire to kill

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विन्ध्यमहाटव्याम् (vindhyamahāṭavyām) - in the great forest of Vindhya

(noun)

Locative, feminine, singular of vindhyamahāṭavī

vindhyamahāṭavī - great forest of Vindhya

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+mahāṭavī)

• vindhya – Vindhya mountains (proper name)
  proper noun (masculine)
• mahāṭavī – great forest
  noun (feminine)

वेतालः (vetālaḥ) - a Vetāla, a ghostly being

(noun)

Nominative, masculine, singular of vetāla

vetāla - a ghost, goblin, vampire-like demon

विपुलाकृतिः (vipulākṛtiḥ) - of immense form, having a large body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipulākṛti

vipulākṛti - of vast or immense form/shape

Compound type : bahuvrīhi (vipula+ākṛti)

• vipula – large, extensive, immense
  adjective (feminine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

किञ्चित् (kiñcit) - some, certain, a little

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - some, any, a certain

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, sphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, region, territory

गर्वात् (garvāt) - from pride, out of pride

(noun)

Ablative, masculine, singular of garva

garva - pride, arrogance, haughtiness

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

जिघांसया (jighāṁsayā) - with a desire to kill, by the desire to kill

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jighāṃsā

jighāṁsā - desire to kill, bloodthirstiness

desiderative nominal form

Derived from the desiderative stem of the root han (to kill) + feminine suffix ā.

Root: han (class 2)