योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-70, verse-3

संसृतिस्वप्नविभ्रान्तौ वेतालोदाहृतानिमान् ।
प्रश्नानाकर्णय शुभान्प्रसङ्गात्स्मृतिमागतान् ॥ ३ ॥

saṃsṛtisvapnavibhrāntau vetālodāhṛtānimān ,
praśnānākarṇaya śubhānprasaṅgātsmṛtimāgatān 3

3. saṃsṛtisvapnavibhrāntau vetāla udāhṛtān imān
praśnān ākarṇaya śubhān prasaṅgāt smṛtim āgatān

3. ākarṇaya imān śubhān praśnān,
vetāla udāhṛtān,
prasaṅgāt smṛtim āgatān,
saṃsṛtisvapnavibhrāntau.

3. Listen to these auspicious questions, which were recounted by a Vetāla and have come to my memory by association, questions that pertain to the delusion of the dream of transmigratory existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• संसृतिस्वप्नविभ्रान्तौ (saṁsṛtisvapnavibhrāntau) - pertaining to the delusion of the dream of saṃsāra (in the delusion of the dream of transmigration)

• वेताल (vetāla) - a Vetāla (a goblin-like being)

• उदाहृतान् (udāhṛtān) - uttered, spoken, recounted

• इमान् (imān) - these

• प्रश्नान् (praśnān) - questions

• आकर्णय (ākarṇaya) - listen to, hear, pay attention to

• शुभान् (śubhān) - auspicious, good, beautiful

• प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - by association, by context, incidentally

• स्मृतिम् (smṛtim) - to memory, recollection

• आगतान् (āgatān) - which have come (to memory) (having come, arrived, attained)

Words meanings and morphology

संसृतिस्वप्नविभ्रान्तौ (saṁsṛtisvapnavibhrāntau) - pertaining to the delusion of the dream of saṃsāra (in the delusion of the dream of transmigration)

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛtisvapnavibhrānti

saṁsṛtisvapnavibhrānti - the delusion (vibhrānti) which is the dream (svapna) of transmigration (saṃsṛti)

Compound type : Tatpuruṣa (saṃsṛti+svapna+vibhrānti)

• saṃsṛti – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (feminine)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• vibhrānti – delusion, error, confusion, wandering
  noun (feminine)

वेताल (vetāla) - a Vetāla (a goblin-like being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vetāla

vetāla - a goblin, a vampiric ghost or demon

उदाहृतान् (udāhṛtān) - uttered, spoken, recounted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udāhṛta

udāhṛta - spoken, uttered, cited, recounted

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛ' with prefixes 'ud-' and 'ā-'.

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

प्रश्नान् (praśnān) - questions

(noun)

Accusative, masculine, plural of praśna

praśna - question, inquiry, problem

आकर्णय (ākarṇaya) - listen to, hear, pay attention to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of karṇ

Imperative active 2nd singular form of the denominative verb from 'karṇa' (ear), often treated as 10th class.

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

शुभान् (śubhān) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious, bright

प्रसङ्गात् (prasaṅgāt) - by association, by context, incidentally

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasaṅga

prasaṅga - association, attachment, connection, occasion, context, topic

स्मृतिम् (smṛtim) - to memory, recollection

(noun)

Accusative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition, code of law

आगतान् (āgatān) - which have come (to memory) (having come, arrived, attained)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned, attained

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)