योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-89, verse-14

अयमिन्द्रोऽयमिन्द्रश्चेत्येवं जातप्रलापया ।
लज्जापि हि तया त्यक्ता वैवश्यमनुयातया ॥ १४ ॥

ayamindro'yamindraścetyevaṃ jātapralāpayā ,
lajjāpi hi tayā tyaktā vaivaśyamanuyātayā 14

14. ayam indraḥ ayam indraḥ ca iti evam jātapralāpayā
lajjā api hi tayā tyaktā vaivaśyam anuyātayā

14. "ayam indraḥ,
ayam indraḥ ca" iti evam jātapralāpayā,
vaivaśyam anuyātayā tayā hi lajjā api tyaktā.

14. Uttering 'This is (Indra), this is (Indra)' in a delirious state, and having succumbed to helplessness, she indeed abandoned even her shame.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (god)

• अयम् (ayam) - this, this one

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (god)

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, so (marks quoted speech)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• जातप्रलापया (jātapralāpayā) - by her who had developed delirious speech / by the delirious one

• लज्जा (lajjā) - shame, modesty, embarrassment

• अपि (api) - even, also, too

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• तया (tayā) - by her

• त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, given up, forsaken

• वैवश्यम् (vaivaśyam) - helplessness, unconsciousness, dependence

• अनुयातया (anuyātayā) - by her who had followed / succumbed to

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - lord, chief, the Vedic deity Indra

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - lord, chief, the Vedic deity Indra

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (marks quoted speech)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

जातप्रलापया (jātapralāpayā) - by her who had developed delirious speech / by the delirious one

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of jātapralāpa

jātapralāpa - having incoherent or delirious speech

Compound type : bahuvrihi (jāta+pralāpa)

• jāta – born, arisen, produced, happened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)
• pralāpa – delirious talk, incoherent speech, lamentation
  noun (masculine)
  Derived from root 'lap' (to speak) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: lap (class 1)

Note: Modifies 'tayā'.

लज्जा (lajjā) - shame, modesty, embarrassment

(noun)

Nominative, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, embarrassment

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, given up, forsaken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tyakta

tyakta - abandoned, given up, forsaken

Past Passive Participle

Derived from root 'tyaj' (to abandon).

Root: tyaj (class 1)

Note: Modifies 'lajjā'.

वैवश्यम् (vaivaśyam) - helplessness, unconsciousness, dependence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaivaśya

vaivaśya - helplessness, unconsciousness, dependence, lack of self-control

Abstract noun derived from 'vivaśa' (helpless).

अनुयातया (anuyātayā) - by her who had followed / succumbed to

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, attained, succumbed to

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' (to go) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Modifies 'tayā'.

Previous Verse Next Verse