योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-19, verse-8

शास्त्रोपदेशसौजन्यप्रज्ञातज्ज्ञसमागमैः ।
अन्तरान्तरसंपन्नधर्मार्थोपार्जनक्रियः ॥ ८ ॥

śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgamaiḥ ,
antarāntarasaṃpannadharmārthopārjanakriyaḥ 8

8. śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgamaiḥ
antarāntarasampannadharmārthopārjanakriyaḥ

8. śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgamaiḥ
antarāntarasampannadharmārthopārjanakriyaḥ

8. Through regular association with those proficient in scriptural instruction, virtuous conduct, and wisdom, one who is engaged in the repeated achievement of actions for the acquisition of both natural law (dharma) and material well-being (artha).

Words meanings summery:

• शास्त्रोपदेशसौजन्यप्रज्ञातज्ज्ञसमागमैः (śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgamaiḥ) - by associations with experts in scriptural instruction, goodness, and wisdom

• अन्तरान्तरसम्पन्नधर्मार्थोपार्जनक्रियः (antarāntarasampannadharmārthopārjanakriyaḥ) - one whose actions repeatedly achieve the acquisition of dharma and artha

Words meanings and morphology

शास्त्रोपदेशसौजन्यप्रज्ञातज्ज्ञसमागमैः (śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgamaiḥ) - by associations with experts in scriptural instruction, goodness, and wisdom

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgama

śāstropadeśasaujanyaprajñātajjñasamāgama - association with experts in scriptural instruction, goodness, and wisdom

tatpuruṣa compound + dvandva compounds, ultimately forming a complex tatpuruṣa

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+upadeśa+saujanya+prajñā+tajjña+samāgama)

• śāstra – scripture, treatise
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• upadeśa – instruction, teaching
  noun (masculine)
  from upa + diś
  Prefix: upa
  Root: diś (class 6)
• saujanya – goodness, kindness, courtesy
  noun (neuter)
  from sujanya
• prajñā – wisdom, insight, understanding
  noun (feminine)
  from pra + jñā
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• tajjña – knowing that, expert in that
  adjective (masculine)
  tat (that) + jña (knowing)
  Root: jñā (class 9)
• samāgama – meeting, assembly, association
  noun (masculine)
  from sam + ā + gam
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

Note: Instrumental case indicates means or accompaniment.

अन्तरान्तरसम्पन्नधर्मार्थोपार्जनक्रियः (antarāntarasampannadharmārthopārjanakriyaḥ) - one whose actions repeatedly achieve the acquisition of dharma and artha

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarāntarasampannadharmārthopārjanakriya

antarāntarasampannadharmārthopārjanakriya - one who repeatedly accomplishes the acquisition of dharma and artha

Complex Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (antarāntara+sampanna+dharma+artha+upārjana+kriya)

• antarāntara – repeatedly, from time to time, here and there
  indeclinable
  repetition of antara (in between)
• sampanna – accomplished, endowed with, rich in, happened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam + pad + kta
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
  from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth, prosperity
  noun (masculine)
• upārjana – acquisition, earning, gaining
  noun (neuter)
  from upa + ṛj (or upa + jan)
  Prefix: upa
  Root: ṛj (class 1)
• kriya – action, activity, rite, performance
  noun (feminine)
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: This entire compound describes a person.

Previous Verse Next Verse