योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-19, verse-28

रूपालोकमनस्कारपदार्थव्याकुलं जगत् ।
विद्यते वेदनस्यान्तर्वातान्तः स्पन्दनं यथा ॥ २८ ॥

rūpālokamanaskārapadārthavyākulaṃ jagat ,
vidyate vedanasyāntarvātāntaḥ spandanaṃ yathā 28

28. rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam jagat
vidyate vedanasya antar vāta-antaḥ spandanam yathā

28. rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam jagat vedanasya
antar vidyate yathā vāta-antaḥ spandanam (vidyate)

28. The world, agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects, exists within experience (vedana), just as internal vibration exists within the air.

28. העולם, הסוער מצורות, אור, עיסוק מחשבתי וחפצים, קיים בתוך החוויה התפיסתית, כפי שהתנועה קיימת בתוך הרוח.

Words meanings summery:

• रूप-आलोक-मनस्-कार-पदार्थ-व्याकुलम् (rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam) - agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

• जगत् (jagat) - the world, universe

• विद्यते (vidyate) - it exists, it is found

• वेदनस्य (vedanasya) - of experience, of sensation

• अन्तर् (antar) - within, inside, internal

• स्पन्दनम् (spandanam) - internal vibration (the vibration, the pulsation, the movement)

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

रूप-आलोक-मनस्-कार-पदार्थ-व्याकुलम् (rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākulam) - agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākula

rūpa-āloka-manas-kāra-padārtha-vyākula - disturbed/agitated by forms, perceptions, mental impressions, and objects

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+āloka+manas-kāra+padārtha+vyākula)

• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• āloka – sight, perception, light
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• manas-kāra – mental attention, mental impression, mental action
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• padārtha – object, thing, category
  noun (masculine)
• vyākula – agitated, disturbed, confused
  adjective
  Derived from root 'kul' with prefixes 'vi' and 'ā'
  Prefixes: vi+ā
  Root: kul (class 10)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Root: gam (class 1)

विद्यते (vidyate) - it exists, it is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

वेदनस्य (vedanasya) - of experience, of sensation

(noun)

Genitive, neuter, singular of vedana

vedana - sensation, feeling, perception, experience, knowing

Verbal noun from root 'vid'

Root: vid (class 2)

अन्तर् (antar) - within, inside, internal

(indeclinable)

स्पन्दनम् (spandanam) - internal vibration (the vibration, the pulsation, the movement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandana

spandana - vibration, pulsation, throbbing, movement

Verbal noun from root 'spand'

Root: spand (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse