वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-98, verse-3

लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च ।
पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ॥३॥

3. lakṣmaṇasya parityāgaṃ pratijñāṃ rāghavasya ca ,
putrayorabhiṣekaṃ ca paurānugamanaṃ tathā.

3. lakṣmaṇasya parityāgam pratijñām rāghavasya
ca putrayoḥ abhiṣekam ca paurānugamanam tathā

3. (te ācakhyuḥ) lakṣmaṇasya parityāgam,
rāghavasya pratijñām ca,
putrayoḥ abhiṣekam ca,
tathā paurānugamanam (ca)

3. (They informed him about) the abandonment of Lakshmana, the solemn vow of Rama (rāghava), the consecration of his two sons, and also the citizens' following.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• परित्यागम् (parityāgam) - the abandonment, giving up

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - the vow, promise

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (descendant of Raghu)

• च (ca) - and

• पुत्रयोः (putrayoḥ) - of Rama's two sons (Lava and Kuśa) (of the two sons)

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - the consecration of his two sons (the consecration, anointing)

• च (ca) - and

• पौरानुगमनम् (paurānugamanam) - the citizens following Rama (to Svarga) (the citizens' following, the departure of the citizens)

• तथा (tathā) - and also, likewise

Words meanings and morphology

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name)

परित्यागम् (parityāgam) - the abandonment, giving up

(noun)

Accusative, masculine, singular of parityāga

parityāga - abandonment, renunciation, giving up

From root √tyaj (to abandon) with prefixes pari and ā

Prefixes: pari+ā

Root: √tyaj (class 1)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - the vow, promise

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - promise, vow, agreement

From root √jñā (to know) with prefix prati

Prefix: prati

Root: √jñā (class 9)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रयोः (putrayoḥ) - of Rama's two sons (Lava and Kuśa) (of the two sons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of putra

putra - son

अभिषेकम् (abhiṣekam) - the consecration of his two sons (the consecration, anointing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, coronation

From root √sic (to sprinkle, anoint) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: √sic (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

पौरानुगमनम् (paurānugamanam) - the citizens following Rama (to Svarga) (the citizens' following, the departure of the citizens)

(noun)

Accusative, neuter, singular of paurānugamana

paurānugamana - the following of the citizens, citizens accompanying

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paura+anugamana)

• paura – citizen, inhabitant of a city
  noun (masculine)
• anugamana – following, accompanying
  noun (neuter)
  From root √gam (to go) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: √gam (class 1)

तथा (tathā) - and also, likewise

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse