वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-92, verse-7

home » Scriptures Library » Valmiki Ramayana

View complete chapter

तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृता वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥७॥

7. tadvākyaṃ bharatenoktaṃ pratijagrāha rāghavaḥ ,
taṃ ca kṛtā vaśe deśamaṅgadasya nyaveśayat.

7. tat vākyam bharatena uktam pratijagrāha rāghavaḥ
tam ca kṛtā vaśe deśam aṅgadasya nyaveśayat

7. Rāma (Rāghava) accepted that statement spoken by Bharata. And bringing that region under his control, he established it for Aṅgada.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

तत् (tat) - that (referring to Bharata's statement) (that, his)

वाक्यम् (vākyam) - statement (speech, statement, utterance)

भरतेन (bharatena) - by Bharata (Rāma's brother) (by Bharata)

उक्तम् (uktam) - spoken (spoken, said)

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, received)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu, Rāma)

तम् (tam) - that (referring to the region mentioned in the previous verse) (that)

च (ca) - and

कृता (kṛtā) - (understood as 'having made' or 'made') (made, done)

वशे (vaśe) - under control (in control, under subjection)

देशम् (deśam) - region (region, country)

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - for Aṅgada (of Aṅgada)

न्यवेशयत् (nyaveśayat) - he established (he established, he settled)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to Bharata's statement) (that, his)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Adjective modifying 'vākyam'.

वाक्यम् (vākyam) - statement (speech, statement, utterance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

From √vac (to speak).

Root: √vac (class 2)

Note: Object of 'pratijagrāha'.

भरतेन (bharatena) - by Bharata (Rāma's brother) (by Bharata)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a mythological emperor and a brother of Rāma)

Note: Agent of the passive participle 'uktam'.

उक्तम् (uktam) - spoken (spoken, said)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak) with suffix '-kta'.

Root: √vac (class 2)

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (accepted, received)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √grah

Perfect Tense

3rd person singular, perfect active, from √grah, with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu, Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (referring to Rāma), a kṣatriya clan name

Derived from Raghu with the 'aṇ' patronymic suffix.

Note: Subject of 'pratijagrāha'.

तम् (tam) - that (referring to the region mentioned in the previous verse) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

च (ca) - and

(indeclinable)

कृता (kṛtā) - (understood as 'having made' or 'made') (made, done)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, to make) with suffix '-kta'. Grammatically, this form (nominative feminine singular) is inconsistent with 'deśam' (masculine accusative singular). Textual variants often show 'kṛtvā' (absolutive) here, which would mean "having made". The translation assumes this intended meaning for coherence.

Root: √kṛ (class 8)

Note: Grammatically problematic here. Likely a typo for 'kṛtvā'.

वशे (vaśe) - under control (in control, under subjection)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, subjection

Root: √vaś (class 2)

देशम् (deśam) - region (region, country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region, district

From √diś (to point out, to show).