वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-80, verse-3

शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः ।
लक्ष्णनेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥३॥

3. śūraḥ śūreṇa saṃgamya saṃyugeṣvaparājitaḥ ,
lakṣṇanena hataḥ śūraḥ putraste vibudhendrajit.

3. śūraḥ śūreṇa saṅgamya saṃyugeṣu aparājitaḥ
lakṣmaṇena hataḥ śūraḥ putraḥ te vibudhendrajit

3. te putraḥ vibudhendrajit śūraḥ,
saṃyugeṣu aparājitaḥ,
śūreṇa lakṣmaṇena saṅgamya hataḥ

3. Your valiant son, Vibudhendrajit (Indrajit), who was unconquered in battles, that hero was slain by the valiant Lakṣmaṇa after encountering him.

Words meanings summery:

• शूरः (śūraḥ) - the hero Indrajit (hero, brave, valiant)

• शूरेण (śūreṇa) - by the valiant Lakṣmaṇa (by a hero, by the valiant one)

• सङ्गम्य (saṅgamya) - having met, having encountered, having come together

• संयुगेषु (saṁyugeṣu) - in battles, in conflicts

• अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• हतः (hataḥ) - slain, killed, struck

• शूरः (śūraḥ) - the hero Indrajit (hero, brave, valiant)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your

• विबुधेन्द्रजित् (vibudhendrajit) - Vibudhendrajit (epithet for Indrajit) (Vibudhendrajit, conqueror of gods and Indra)

Words meanings and morphology

शूरः (śūraḥ) - the hero Indrajit (hero, brave, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

शूरेण (śūreṇa) - by the valiant Lakṣmaṇa (by a hero, by the valiant one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

सङ्गम्य (saṅgamya) - having met, having encountered, having come together

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

संयुगेषु (saṁyugeṣu) - in battles, in conflicts

(noun)

Locative, masculine, plural of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, conflict

अपराजितः (aparājitaḥ) - unconquered, undefeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, undefeated

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, un-
  indeclinable
• parājita – conquered, defeated
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)

हतः (hataḥ) - slain, killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

शूरः (śūraḥ) - the hero Indrajit (hero, brave, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, warrior

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विबुधेन्द्रजित् (vibudhendrajit) - Vibudhendrajit (epithet for Indrajit) (Vibudhendrajit, conqueror of gods and Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibudhendrajit

vibudhendrajit - conqueror of gods and Indra (epithet for Indrajit)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vibudha+indra+jit)

• vibudha – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (deity), chief, lord
  noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective
  Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse