वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-45

अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं पुरं बलम् ।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥४५॥

45. avekṣatāṃ bhavān kośaṃ koṣṭhāgāraṃ puraṃ balam ,
bhavatastejasā sarvaṃ kṛtaṃ daśaguṇaṃ mayā.

45. avekṣatām bhavān kośam koṣṭhāgāram puram balam
bhavataḥ tejasā sarvam kṛtam daśaguṇam mayā

45. bhavān kośam koṣṭhāgāram puram balam avekṣatām.
bhavataḥ tejasā sarvam mayā daśaguṇam kṛtam

45. Please inspect the treasury, the granaries, the city, and the army. All of these have been increased tenfold by me, thanks to your radiance.

Words meanings summery:

• अवेक्षताम् (avekṣatām) - let him inspect, let him observe

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

• कोशम् (kośam) - treasury, casket, sheath

• कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - storehouse, granary

• पुरम् (puram) - city, capital, fort

• बलम् (balam) - army, strength, power

• भवतः (bhavataḥ) - your (of your honor)

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by glory, by power

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• दशगुणम् (daśaguṇam) - increased tenfold (tenfold, ten times)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अवेक्षताम् (avekṣatām) - let him inspect, let him observe

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of avekṣ

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (polite)

कोशम् (kośam) - treasury, casket, sheath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, store, casket, sheath, bud

कोष्ठागारम् (koṣṭhāgāram) - storehouse, granary

(noun)

Accusative, neuter, singular of koṣṭhāgāra

koṣṭhāgāra - storehouse, granary

Compound type : tatpurusha (koṣṭha+āgāra)

• koṣṭha – store-room, treasury, interior, cavity
  noun (masculine)
• āgāra – house, dwelling, building
  noun (neuter)

पुरम् (puram) - city, capital, fort

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fort, capital

बलम् (balam) - army, strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troops

भवतः (bhavataḥ) - your (of your honor)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir, you (polite)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by glory, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, glory

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

दशगुणम् (daśaguṇam) - increased tenfold (tenfold, ten times)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of daśaguṇa

daśaguṇa - tenfold, multiplied by ten

Compound type : dvigu (daśa+guṇa)

• daśa – ten
  numeral
• guṇa – quality, attribute, multiple, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Previous Verse Next Verse