वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-44

अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः ।
यस्त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥४४॥

44. adya janma kṛtārthaṃ me saṃvṛttaśca manorathaḥ ,
yastvāṃ paśyāmi rājānamayodhyāṃ punarāgatam.

44. adya janma kṛtārtham me saṃvṛttaḥ ca manorathaḥ
yat tvām paśyāmi rājānam ayodhyām punaḥ āgatam

44. adya me janma kṛtārtham saṃvṛttaḥ ca manorathaḥ
yat tvām rājānam ayodhyām punaḥ āgatam paśyāmi

44. Today my birth has become meaningful, and my wish is fulfilled, because I see you, the king, returned to Ayodhya.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• जन्म (janma) - birth, life, existence

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved its purpose, fulfilled, successful, meaningful

• मे (me) - my, to me, for me

• संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - become, happened, completed

• च (ca) - and, also

• मनोरथः (manorathaḥ) - desire, wish, mental chariot

• यत् (yat) - that, because, which

• त्वाम् (tvām) - you

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• राजानम् (rājānam) - king, ruler

• अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya (name of a city)

• पुनः (punaḥ) - again, back

• आगतम् (āgatam) - returned, arrived, come back

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

जन्म (janma) - birth, life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, life

कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved its purpose, fulfilled, successful, meaningful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished one's object, successful, purposeful

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Alternate form of mama (genitive singular of aham)

संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - become, happened, completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛtta

saṁvṛtta - become, happened, completed, existing

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मनोरथः (manorathaḥ) - desire, wish, mental chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of manoratha

manoratha - wish, desire, mental chariot

Compound type : tatpurusha (manas+ratha)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• ratha – chariot, vehicle, joy, pleasure
  noun (masculine)

यत् (yat) - that, because, which

(indeclinable)

Note: Conjunction

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Root dṛś changes to paśya- in the present tense stem

Root: dṛś (class 1)

राजानम् (rājānam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya (name of a city)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (the capital city of Kosala, Rama's kingdom)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - returned, arrived, come back

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse