वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-34

सुग्रीवं कैकयी पुत्रो जाम्बवन्तं तथाङ्गदम् ।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥३४॥

34. sugrīvaṃ kaikayī putro jāmbavantaṃ tathāṅgadam ,
maindaṃ ca dvividaṃ nīlamṛṣabhaṃ caiva sasvaje.

34. sugrīvam kaikeyī putraḥ jāmbavantam tathā aṅgadam
maindam ca dvividam nīlam ṛṣabham ca eva sasvaje

34. kaikeyī putraḥ sugrīvam jāmbavantam tathā aṅgadam
ca maindam dvividam nīlam ṛṣabham ca eva sasvaje

34. The son of Kaikeyi (Bharata) then embraced Sugriva, Jambavan, and Angada, as well as Mainda, Dvivida, Nila, and Rishabha.

Words meanings summery:

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (Sugriva (name of the Vanara king))

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (as qualifier for 'son') (Kaikeyi (name of Bharata's mother))

• पुत्रः (putraḥ) - son (Bharata) (son, child)

• जाम्बवन्तम् (jāmbavantam) - Jambavan (Jambavan (name of the bear king))

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Angada (name of Vali's son))

• मैन्दम् (maindam) - Mainda (Mainda (name of a Vanara))

• च (ca) - and (and, also)

• द्विविदम् (dvividam) - Dvivida (Dvivida (name of a Vanara))

• नीलम् (nīlam) - Nila (Nila (name of a Vanara), blue, dark)

• ऋषभम् (ṛṣabham) - Rishabha (Rishabha (name of a Vanara), bull, best)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (only, just, indeed, also)

• सस्वजे (sasvaje) - he embraced (he embraced, he clasped)

Words meanings and morphology

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (Sugriva (name of the Vanara king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (king of the monkeys), beautiful-necked

Note: Accusative singular. Object of 'sasvaje'.

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (as qualifier for 'son') (Kaikeyi (name of Bharata's mother))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (name of Dasaratha's queen, Bharata's mother)

Female patronymic.

पुत्रः (putraḥ) - son (Bharata) (son, child)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

Note: Nominative singular. Subject of 'sasvaje'.

जाम्बवन्तम् (jāmbavantam) - Jambavan (Jambavan (name of the bear king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jāmbavant

jāmbavant - Jambavan (name of the king of the bears)

Note: Accusative singular.

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अङ्गदम् (aṅgadam) - Angada (Angada (name of Vali's son))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vali), armlet, bracelet

Note: Accusative singular.

मैन्दम् (maindam) - Mainda (Mainda (name of a Vanara))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a monkey chief)

Note: Accusative singular.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle.

Note: Conjunction.

द्विविदम् (dvividam) - Dvivida (Dvivida (name of a Vanara))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a monkey chief)

Note: Accusative singular.

नीलम् (nīlam) - Nila (Nila (name of a Vanara), blue, dark)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nīla

nīla - Nila (name of a monkey chief), blue, indigo

Note: Accusative singular.

ऋषभम् (ṛṣabham) - Rishabha (Rishabha (name of a Vanara), bull, best)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - Rishabha (name of a monkey chief), bull, best, chief

Note: Accusative singular.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle.

Note: Conjunction.

एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (only, just, indeed, also)

(indeclinable)

Particle.

Note: Emphatic particle.

सस्वजे (sasvaje) - he embraced (he embraced, he clasped)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of svaj

perfect tense (liṭ)

From root 'svaj' (to embrace). Reduplicated form for perfect tense, 3rd person singular middle voice.

Root: svaj (class 1)

Note: 3rd person singular perfect middle voice.

Previous Verse Next Verse