वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-26

ततो हर्षसमुद्भूतो निस्वनो दिवमस्पृशत् ।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामो ऽयमिति कीर्तितः ॥२६॥

26. tato harṣasamudbhūto nisvano divamaspṛśat ,
strībālayuvavṛddhānāṃ rāmo'yamiti kīrtitaḥ.

26. tataḥ harṣasamudbhūtaḥ nisvanaḥ divam aspṛśat
strībālayuvavṛddhānām rāmaḥ ayam iti kīrtitaḥ

26. tataḥ strībālayuvavṛddhānām rāmaḥ ayam iti
kīrtitaḥ harṣasamudbhūtaḥ nisvanaḥ divam aspṛśat

26. Then, a joyful roar, "This is Rāma!", rose up to touch the sky, proclaimed by women, children, youths, and elders alike.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• हर्षसमुद्भूतः (harṣasamudbhūtaḥ) - arisen from joy, born of delight

• निस्वनः (nisvanaḥ) - a sound, a roar, a cry

• दिवम् (divam) - to the sky, heaven

• अस्पृशत् (aspṛśat) - touched, reached

• स्त्रीबालयुववृद्धानाम् (strībālayuvavṛddhānām) - of women, children, youths, and elders

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• अयम् (ayam) - this (is)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech/thought

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - proclaimed, praised, celebrated

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

हर्षसमुद्भूतः (harṣasamudbhūtaḥ) - arisen from joy, born of delight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of harṣasamudbhūta

harṣasamudbhūta - arisen from joy, produced by delight

Compound type : tatpuruṣa (harṣa+samudbhūta)

• harṣa – joy, delight, pleasure, happiness
  noun (masculine)
  Root: hṛṣ (class 4)
• samudbhūta – arisen, produced, manifested
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhū with upasarga sam-ud
  Prefixes: sam+ud
  Root: bhū (class 1)

निस्वनः (nisvanaḥ) - a sound, a roar, a cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, cry, roar

Root: svan (class 1)

दिवम् (divam) - to the sky, heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

अस्पृशत् (aspṛśat) - touched, reached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

स्त्रीबालयुववृद्धानाम् (strībālayuvavṛddhānām) - of women, children, youths, and elders

(noun)

Genitive, masculine, plural of strībālayuvavṛddha

strībālayuvavṛddha - women, children, youths, and elders

Compound type : dvandva (strī+bāla+yuvan+vṛddha)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• bāla – child, boy, young person; young, childish
  noun (masculine)
• yuvan – youth, young man; young, youthful
  noun (masculine)
• vṛddha – old, aged; an old man; grown, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vṛdh
  Root: vṛdh (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of the Rāmāyaṇa)

अयम् (ayam) - this (is)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (proximate demonstrative pronoun)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech/thought

(indeclinable)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - proclaimed, praised, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - mentioned, proclaimed, praised, celebrated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root kīrt (from kṛt in caus. sense)

Root: kīrt (class 10)

Previous Verse Next Verse