वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-115, verse-25

एतस्मिन्भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥२५॥

25. etasminbhrātarau vīrau vaidehyā saha rāghavau ,
sugrīvaśca mahātejā rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ.

25. etasmin bhrātarau vīrau vaidehyā saha rāghavau
sugrīvaḥ ca mahātejāḥ rākṣasendraḥ vibhīṣaṇaḥ

25. etasmin vaidehyā saha vīrau rāghavau bhrātarau
sugrīvaḥ ca mahātejāḥ rākṣasendraḥ vibhīṣaṇaḥ

25. In this (divine vehicle) are the two heroic brothers, the Raghu princes (Rāma and Lakṣmaṇa), along with Vaidehī (Sītā), and also the greatly resplendent Sugrīva and Vibhīṣaṇa, the lord of rākṣasas.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (vehicle/vimana) (in this, on this)

• भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

• वीरौ (vīrau) - heroic, brave

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī, with Sītā

• सह (saha) - with, together with

• राघवौ (rāghavau) - Rāma and Lakṣmaṇa (the two descendants of Raghu)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva

• च (ca) - and

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly energetic, greatly resplendent

• राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - Vibhīṣaṇa, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas)

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (vehicle/vimana) (in this, on this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this (proximate demonstrative pronoun)

भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वीरौ (vīrau) - heroic, brave

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior; heroic, brave

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī, with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha; Sītā (daughter of Janaka, king of Videha)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

राघवौ (rāghavau) - Rāma and Lakṣmaṇa (the two descendants of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; Rāma

Patronymic from Raghu

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugrīva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

च (ca) - and

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly energetic, greatly resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - having great splendor or energy; very bright, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty, extensive
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, spiritual power
  noun (neuter)

राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - Vibhīṣaṇa, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, lord of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a demon, an evil being; belonging to rākṣasas
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best (often as a suffix in compounds); Indra (the deity)
  noun (masculine)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (name of Rāvaṇa's brother, who sided with Rāma)

Previous Verse Next Verse