वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-43, verse-7

ततः कार्यसमासंगमवगम्य हनूमति ।
विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः ॥७॥

7. tataḥ kāryasamāsaṃgamavagamya hanūmati ,
viditvā hanumantaṃ ca cintayāmāsa rāghavaḥ.

7. tataḥ kāryasamāsaṅgam avagamya hanūmati
viditvā hanūmantaṃ ca cintayāmāsa rāghavaḥ

7. tataḥ rāghavaḥ hanūmati kāryasamāsaṅgam
avagamya ca hanūmantaṃ viditvā cintayāmāsa

7. Then, having ascertained Hanumān's complete commitment to the mission, and having thereby fully recognized Hanumān's character, Rāghava (Rāma) reflected.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• कार्यसमासङ्गम् (kāryasamāsaṅgam) - Hanumān's complete commitment to the mission (complete absorption in the task, engagement in the task, success in the task)

• अवगम्य (avagamya) - having understood, having ascertained, having known

• हनूमति (hanūmati) - in Hanumān, regarding Hanumān

• विदित्वा (viditvā) - having known, having ascertained

• हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanumān

• च (ca) - and

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he pondered, he thought, he deliberated

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

Note: Ablative of tad, used adverbially.

कार्यसमासङ्गम् (kāryasamāsaṅgam) - Hanumān's complete commitment to the mission (complete absorption in the task, engagement in the task, success in the task)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāryasamāsaṅga

kāryasamāsaṅga - complete absorption in the task, close engagement with the mission, success in an undertaking

Compound type : tatpurusha (kārya+samāsaṅga)

• kārya – to be done, duty, action, work, mission
  noun (neuter)
  Gerundive
  Root kṛ + yaṭ
  Root: kṛ (class 8)
• samāsaṅga – close contact, attachment, complete absorption, engagement
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: sañj (class 7)

अवगम्य (avagamya) - having understood, having ascertained, having known

(indeclinable)

absolutive

Root gam with prefix ava + lyap

Prefix: ava

Root: gam (class 1)

हनूमति (hanūmati) - in Hanumān, regarding Hanumān

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (proper name)

विदित्वा (viditvā) - having known, having ascertained

(indeclinable)

absolutive

Root vid + ktvā

Root: vid (class 2)

हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Hanumān

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (proper name)

च (ca) - and

(indeclinable)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he pondered, he thought, he deliberated

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of cintayāmāsa

Periphrastic Perfect

Root cint + āmāsa (form of as)

Root: cit (class 10)

Note: Periphrastic perfect of the causative/denominative root cintayati.

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma (proper name)

Derived from Raghu

Previous Verse Next Verse