वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-43, verse-12

अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा ।
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥१२॥

12. anena tvāṃ hariśreṣṭha cihnena janakātmajā ,
matsakāśādanuprāptamanudvignānupaśyati.

12. anena tvām hariśreṣṭha cihnena janakātmajā
matsakāśāt anuprāptam anudvignā anupaśyati

12. hariśreṣṭha anena cihnena janakātmajā
anudvignā matsakāśāt anuprāptam tvām anupaśyati

12. O best of monkeys (Hanumān), by means of this token, Janaka's daughter (Sītā) will perceive you, who have arrived from my presence, without any apprehension.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• त्वाम् (tvām) - you, Hanumān (you (singular))

• हरिश्रेष्ठ (hariśreṣṭha) - O Hanumān (O best of monkeys)

• चिह्नेन (cihnena) - by the token, by the sign

• जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā (Janaka's daughter)

• मत्सकाशात् (matsakāśāt) - from Rāma's presence (from my presence, from me)

• अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - you, Hanumān, having arrived (having arrived, having reached, obtained)

• अनुद्विग्ना (anudvignā) - Sītā, being undisturbed (unagitated, undisturbed, fearless, confident)

• अनुपश्यति (anupaśyati) - will see, will perceive, will recognize

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

त्वाम् (tvām) - you, Hanumān (you (singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हरिश्रेष्ठ (hariśreṣṭha) - O Hanumān (O best of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of hariśreṣṭha

hariśreṣṭha - best of monkeys, excellent monkey

Compound type : tatpuruṣa (hari+śreṣṭha)

• hari – monkey, tawny, lion, Viṣṇu
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective

चिह्नेन (cihnena) - by the token, by the sign

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cihna

cihna - mark, sign, token, emblem

जनकात्मजा (janakātmajā) - Sītā (Janaka's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka, Sītā

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter (literally 'self-born')
  noun (feminine)
  Derived from ātman (self) + jā (born)
  Root: jan (class 4)

मत्सकाशात् (matsakāśāt) - from Rāma's presence (from my presence, from me)

(noun)

Ablative, masculine, singular of matsakāśa

matsakāśa - my presence, from my vicinity

Compound type : tatpuruṣa (mad+sakāśa)

• mad – my, mine (ablative/genitive stem of asmad)
  pronoun
• sakāśa – presence, proximity, vicinity
  noun (masculine)

अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - you, Hanumān, having arrived (having arrived, having reached, obtained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root āp (to obtain, reach) with prefixes anu and pra

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

अनुद्विग्ना (anudvignā) - Sītā, being undisturbed (unagitated, undisturbed, fearless, confident)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anudvignā

anudvignā - not agitated, fearless, calm, confident

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+udvignā)

• a – not, un-
  indeclinable
• udvignā – agitated, disturbed, anxious
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vij (to tremble, fear) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)

अनुपश्यति (anupaśyati) - will see, will perceive, will recognize

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anupaśya

Present stem of root dṛś (to see) with prefix anu

Prefix: anu

Root: dṛś (class 1)

Previous Verse Next Verse