वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-43, verse-13

व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः ।
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥१३॥

13. vyavasāyaśca te vīra sattvayuktaśca vikramaḥ ,
sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhiṃ kathayatīva me.

13. vyavasāyaḥ ca te vīra sattvayuktaḥ ca vikramaḥ
sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhim kathayati iva me

13. vīra te vyavasāyaḥ ca sattvayuktaḥ vikramaḥ ca
sugrīvasya saṃdeśaḥ ca me siddhim iva kathayati

13. O hero (Hanumān), your resolute effort, your valor accompanied by courage, and Sugrīva's message — all these, as it were, speak of success to me.

Words meanings summery:

• व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, enterprise, resolute effort

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you

• वीर (vīra) - O Hanumān (O hero, valiant one)

• सत्त्वयुक्तः (sattvayuktaḥ) - endowed with strength, courage, goodness

• च (ca) - and, also

• विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, might

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• च (ca) - and, also

• संदेशः (saṁdeśaḥ) - message, communication

• सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment

• कथयति (kathayati) - narrates, tells, indicates

• इव (iva) - as if, like, resembling

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

व्यवसायः (vyavasāyaḥ) - determination, enterprise, resolute effort

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - determination, effort, enterprise, business, undertaking

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here functioning as a possessive pronoun, 'your'.

वीर (vīra) - O Hanumān (O hero, valiant one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, valiant

सत्त्वयुक्तः (sattvayuktaḥ) - endowed with strength, courage, goodness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sattvayukta

sattvayukta - endowed with strength, courage, goodness, essence, truth

Compound type : tatpuruṣa (sattva+yukta)

• sattva – being, existence, essence, spirit, strength, courage, goodness (one of the three guṇas)
  noun (neuter)
• yukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root yuj (to join, to connect)
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विक्रमः (vikramaḥ) - valor, prowess, might

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, might, heroism, step

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king in Ramayana)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संदेशः (saṁdeśaḥ) - message, communication

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃdeśa

saṁdeśa - message, communication, news

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

सिद्धिम् (siddhim) - success, accomplishment

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power

Root: sidh (class 1)

कथयति (kathayati) - narrates, tells, indicates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kathaya

Derived from the noun kathā (story, tale) or root kath (to tell) with secondary conjugation (10th class)

Root: kath (class 10)

इव (iva) - as if, like, resembling

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here functioning as an indirect object, 'to me'.

Previous Verse Next Verse