वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-64, verse-3

अयमस्य शरीरे ऽस्मिन्प्राणो लक्ष्मण विद्यते ।
तथा स्वरविहीनो ऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥३॥

3. ayamasya śarīre'sminprāṇo lakṣmaṇa vidyate ,
tathā svaravihīno'yaṃ viklavaṃ samudīkṣate.

3. ayam asya śarīre asmin prāṇaḥ lakṣmaṇa vidyate
tathā svaravihīnaḥ ayam viklavam samudīkṣate

3. lakṣmaṇa,
asya asmin śarīre ayam prāṇaḥ vidyate.
tathā ayam svaravihīnaḥ viklavam samudīkṣate.

3. Lakṣmaṇa, his vital breath (prāṇa) still remains in this body. And thus, deprived of his voice, he looks around in distress.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• अस्य (asya) - of Jaṭāyu (of him, his, of this)

• शरीरे (śarīre) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this

• प्राणः (prāṇaḥ) - life-breath, vital air, life

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

• विद्यते (vidyate) - it exists, is present, is found

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• स्वरविहीनः (svaravihīnaḥ) - deprived of voice, voiceless

• अयम् (ayam) - this, he

• विक्लवम् (viklavam) - helplessly, distressed, confusedly

• समुदीक्षते (samudīkṣate) - he looks around, observes, perceives, beholds

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

अस्य (asya) - of Jaṭāyu (of him, his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, that

Note: Agrees with 'śarīre'.

प्राणः (prāṇaḥ) - life-breath, vital air, life

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

विद्यते (vidyate) - it exists, is present, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

स्वरविहीनः (svaravihīnaḥ) - deprived of voice, voiceless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svaravihīna

svaravihīna - deprived of voice, voiceless

Compound type : bahuvrīhi (svara+vihīna)

• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
• vihīna – deprived of, devoid of, without
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root hā (3rd class, 'to abandon, quit') with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

विक्लवम् (viklavam) - helplessly, distressed, confusedly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viklava

viklava - distressed, agitated, helpless, confused

समुदीक्षते (samudīkṣate) - he looks around, observes, perceives, beholds

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sam-ud-īkṣ

Root īkṣ (1st class, Ātmanepada) with prefixes sam and ud.

Prefixes: sam+ud

Root: īkṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse