वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-64, verse-15

असंमूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः ।
आस्यात् सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥१५॥

15. asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmaṃ pratyanubhāṣataḥ ,
āsyāt susrāva rudhiraṃ mriyamāṇasya sāmiṣam.

15. asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmam prati anubhāṣataḥ
āsyāt susrāva rudhiram mriyamāṇasya sāmiṣam

15. rāmam prati anubhāṣataḥ asaṃmūḍhasya mriyamāṇasya
gṛdhrasya āsyāt sāmiṣam rudhiram susrāva

15. From the mouth of the undeluded vulture, who was replying to Rama, blood mixed with flesh flowed forth as he lay dying.

Words meanings summery:

• असंमूढस्य (asaṁmūḍhasya) - of the undeluded, of the unconfused

• गृध्रस्य (gṛdhrasya) - of the vulture

• रामम् (rāmam) - Rama

• प्रति (prati) - towards, in reply to, concerning

• अनुभाषतः (anubhāṣataḥ) - of him speaking in reply, replying

• आस्यात् (āsyāt) - from the mouth

• सुस्राव (susrāva) - flowed forth, gushed out

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• म्रियमाणस्य (mriyamāṇasya) - of the dying one

• सामिषम् (sāmiṣam) - mixed with flesh, fleshy

Words meanings and morphology

असंमूढस्य (asaṁmūḍhasya) - of the undeluded, of the unconfused

(adjective)

Genitive, masculine, singular of asaṃmūḍha

asaṁmūḍha - undeluded, unconfused, firm-minded

Compound type : tatpurusha (a+saṃmūḍha)

• a – not, non
  indeclinable
• saṃmūḍha – deluded, confused, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `muh` (to be bewildered) with prefix `sam` and suffix `kta`.
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)

गृध्रस्य (gṛdhrasya) - of the vulture

(noun)

Genitive, masculine, singular of gṛdhra

gṛdhra - vulture

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Rāmāyaṇa)

प्रति (prati) - towards, in reply to, concerning

(indeclinable)

अनुभाषतः (anubhāṣataḥ) - of him speaking in reply, replying

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anubhāṣat

anubhāṣat - speaking in reply, addressing in return

Present Middle Participle

Derived from root `bhāṣ` (to speak) with prefix `anu` and suffix `śatṛ` (middle voice).

Prefix: anu

Root: bhāṣ (class 1)

आस्यात् (āsyāt) - from the mouth

(noun)

Ablative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face

सुस्राव (susrāva) - flowed forth, gushed out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sru

Perfect Tense

3rd person, singular, active voice, perfect tense. Prefix `su` for intensification.

Prefix: su

Root: sru (class 1)

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

म्रियमाणस्य (mriyamāṇasya) - of the dying one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mriyamāṇa

mriyamāṇa - dying, about to die

Present Passive Participle

Derived from root `mṛ` (to die) with suffix `śānac` (middle/passive).

Root: mṛ (class 6)

सामिषम् (sāmiṣam) - mixed with flesh, fleshy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāmiṣa

sāmiṣa - having flesh, mixed with flesh, fleshy

Compound type : bahuvrīhi (sa+āmiṣa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• āmiṣa – flesh, meat, prey
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse