वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-64, verse-14

न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति ।
वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं राक्षसं रणे ॥१४॥

14. na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutāṃ prati ,
vaidehyā raṃsyase kṣipraṃ hatvā taṃ rākṣasaṃ raṇe.

14. na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutām prati
vaidehyā raṃsyase kṣipram hatvā tam rākṣasam raṇe

14. ca tvayā janakasya sutām prati vyathā na kāryā
tam rākṣasam raṇe hatvā kṣipram vaidehyā raṃsyase

14. And you should not feel distress concerning Janaka's daughter. You will quickly be united with Vaidehī after killing that demon in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• त्वया (tvayā) - by you

• व्यथा (vyathā) - distress, pain, sorrow, fear

• कार्या (kāryā) - should be felt (referring to distress) (to be done, to be made, should be done)

• जनकस्य (janakasya) - of Janaka

• सुताम् (sutām) - daughter

• प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā)

• रंस्यसे (raṁsyase) - you will be united (with Vaidehī) (you will rejoice, you will enjoy, you will be united)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• तम् (tam) - that, him

• राक्षसम् (rākṣasam) - demon

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (singular)

व्यथा (vyathā) - distress, pain, sorrow, fear

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyathā

vyathā - distress, pain, sorrow, fear, agitation

Root: vyath (class 1)

कार्या (kāryā) - should be felt (referring to distress) (to be done, to be made, should be done)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, to be performed, to be made, duty, business, purpose

Gerundive

Derived from root `kṛ` (to do, make) with suffix `ṇyat`.

Root: kṛ (class 8)

जनकस्य (janakasya) - of Janaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janaka

janaka - father, progenitor; King Janaka (father of Sītā)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Feminine of `suta` (son).

प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Derived from `videha` (the kingdom of Videha).

रंस्यसे (raṁsyase) - you will be united (with Vaidehī) (you will rejoice, you will enjoy, you will be united)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of ram

Future Tense

2nd person, singular, middle voice, future tense.

Root: ram (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `han` (to strike, kill) with suffix `tvā`.

Root: han (class 2)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसम् (rākṣasam) - demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Previous Verse Next Verse