वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-9, verse-43

अनेकशतसाहस्रं मुक्ताहारं वराङ्गना ।
अवमुच्य वरार्हाणि शुभान्याभरणानि च ॥४३॥

43. anekaśatasāhasraṃ muktāhāraṃ varāṅganā ,
avamucya varārhāṇi śubhānyābharaṇāni ca.

43. anekaśatasāhasram muktāhāram varāṅganā
avamucya varārhāṇi śubhāni ābharaṇāni ca

43. varāṅganā anekaśatasāhasram muktāhāram
ca varārhāṇi śubhāni ābharaṇāni avamucya

43. That beautiful woman, having removed her many pearl necklaces worth hundreds of thousands, and other excellent, auspicious ornaments...

Words meanings summery:

• अनेकशतसाहस्रम् (anekaśatasāhasram) - worth many hundreds of thousands (many hundreds of thousands, consisting of many hundreds of thousands)

• मुक्ताहारम् (muktāhāram) - pearl necklace

• वराङ्गना (varāṅganā) - Queen Kaikeyī (beautiful woman, excellent lady)

• अवमुच्य (avamucya) - having taken off, having removed, having unfastened

• वरार्हाणि (varārhāṇi) - most excellent or valuable (ornaments) (most excellent, worthy of boons, best)

• शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, propitious, splendid

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

अनेकशतसाहस्रम् (anekaśatasāhasram) - worth many hundreds of thousands (many hundreds of thousands, consisting of many hundreds of thousands)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anekaśatasāhasra

anekaśatasāhasra - many hundreds of thousands, consisting of many hundreds of thousands

Compound type : tatpurusha (aneka+śata+sāhasra)

• aneka – not one, many, various
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• śata – hundred
  noun (neuter)
• sāhasra – thousand, consisting of a thousand
  adjective (masculine)
  Derived from sahasra (thousand).

मुक्ताहारम् (muktāhāram) - pearl necklace

(noun)

Accusative, masculine, singular of muktāhāra

muktāhāra - a necklace of pearls

Compound type : tatpurusha (muktā+hāra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• hāra – necklace, string, garland
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

वराङ्गना (varāṅganā) - Queen Kaikeyī (beautiful woman, excellent lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - beautiful woman, excellent lady, charming woman

Compound type : tatpurusha (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

अवमुच्य (avamucya) - having taken off, having removed, having unfastened

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root √muc (to release, let go) with the upasarga ava- and suffix -ya.

Prefix: ava

Root: muc (class 6)

वरार्हाणि (varārhāṇi) - most excellent or valuable (ornaments) (most excellent, worthy of boons, best)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of varārha

varārha - worthy of a boon, deserving the best, excellent, valuable

Compound type : tatpurusha (vara+arha)

• vara – best, excellent, superior; a boon, a choice
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• arha – deserving, worthy, fit, proper
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, propitious, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, splendid, good, propitious

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse