वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-71

आञ्जनीः कङ्कतान् कूर्चांश्छत्राणि च धनूंषि च ।
मर्मत्राणानि चित्राणि शयनान्यासनानि च ॥७१॥

71. āñjanīḥ kaṅkatān kūrcāṃśchatrāṇi ca dhanūṃṣi ca ,
marmatrāṇāni citrāṇi śayanānyāsanāni ca.

71. āñjanīḥ kaṅkatān kūrcān chatrāṇi ca dhanūṃṣi
ca marmatrāṇāni citrāṇi śayanāni āsanāni ca

71. āñjanīḥ kaṅkatān kūrcān ca chatrāṇi ca dhanūṃṣi
citrāṇi marmatrāṇāni śayanāni ca āsanāni

71. Collyrium boxes, combs, brushes, and umbrellas, and bows, various body armors, beds, and seats.

Words meanings summery:

• आञ्जनीः (āñjanīḥ) - collyrium boxes, antimony cases

• कङ्कतान् (kaṅkatān) - combs

• कूर्चान् (kūrcān) - brushes, whisks

• छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

• च (ca) - and

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• च (ca) - and

• मर्मत्राणानि (marmatrāṇāni) - body armors, protectors of vital parts

• चित्राणि (citrāṇi) - various, colorful, wonderful

• शयनानि (śayanāni) - beds, couches

• आसनानि (āsanāni) - seats, chairs

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आञ्जनीः (āñjanīḥ) - collyrium boxes, antimony cases

(noun)

Accusative, feminine, plural of āñjanī

āñjanī - a box for collyrium, an antimony case

कङ्कतान् (kaṅkatān) - combs

(noun)

Accusative, masculine, plural of kaṅkata

kaṅkata - a comb

कूर्चान् (kūrcān) - brushes, whisks

(noun)

Accusative, masculine, plural of kūrca

kūrca - a brush, bundle of grass, lock of hair

छत्राणि (chatrāṇi) - umbrellas, parasols

(noun)

Accusative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol

च (ca) - and

(indeclinable)

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow (weapon)

च (ca) - and

(indeclinable)

मर्मत्राणानि (marmatrāṇāni) - body armors, protectors of vital parts

(noun)

Accusative, neuter, plural of marmatrāṇa

marmatrāṇa - armor, protection for vital parts

Compound type : tatpuruṣa (marman+trāṇa)

• marman – vital spot, vulnerable point
  noun (neuter)
• trāṇa – protection, defense, protector
  noun (neuter)

चित्राणि (citrāṇi) - various, colorful, wonderful

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - various, variegated, colorful, wonderful, surprising

शयनानि (śayanāni) - beds, couches

(noun)

Accusative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping place

आसनानि (āsanāni) - seats, chairs

(noun)

Accusative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse