वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-70

दर्पणान्परिमृष्टांश्च वाससां चापि संचयान् ।
पादुकोपानहां चैव युग्मान्यत्र सहस्रशः ॥७०॥

70. darpaṇānparimṛṣṭāṃśca vāsasāṃ cāpi saṃcayān ,
pādukopānahāṃ caiva yugmānyatra sahasraśaḥ.

70. darpaṇān parimṛṣṭān ca api vāsasām ca api saṃcayān
pādukopanahām ca eva yugmāni atra sahasraśaḥ

70. atra ca api parimṛṣṭān darpaṇān ca api vāsasām
saṃcayān ca eva pādukopanahām yugmāni sahasraśaḥ

70. And also well-polished mirrors, and collections of clothes, and indeed thousands of pairs of sandals and shoes were there.

Words meanings summery:

• दर्पणान् (darpaṇān) - mirrors

• परिमृष्टान् (parimṛṣṭān) - well-polished, clean, cleansed

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• वाससाम् (vāsasām) - of clothes, of garments

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps

• पादुकोपनहाम् (pādukopanahām) - of sandals and shoes

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• युग्मानि (yugmāni) - pairs

• अत्र (atra) - here, in this place

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

दर्पणान् (darpaṇān) - mirrors

(noun)

Accusative, masculine, plural of darpaṇa

darpaṇa - mirror, glass

परिमृष्टान् (parimṛṣṭān) - well-polished, clean, cleansed

(participle)

Accusative, masculine, plural of parimṛṣṭa

parimṛṣṭa - well-cleaned, polished, purified

Past Passive Participle

Past passive participle of root mṛj (to wipe, clean) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: mṛj (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वाससाम् (vāsasām) - of clothes, of garments

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संचयान् (saṁcayān) - collections, heaps

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - collection, accumulation, heap, store

पादुकोपनहाम् (pādukopanahām) - of sandals and shoes

(noun)

Genitive, feminine, plural of pādukopanah

pādukopanah - sandals and shoes

Compound type : dvandva (pādukā+upanah)

• pādukā – sandal, shoe
  noun (feminine)
• upanah – shoe, slipper
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

युग्मानि (yugmāni) - pairs

(noun)

Accusative, neuter, plural of yugma

yugma - pair, couple

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Suffix -śaḥ indicating 'in numbers of'

Previous Verse Next Verse