वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-69

शुक्लानंशुमतश्चापि दन्तधावनसंचयान् ।
शुक्लांश्चन्दनकल्कांश्च समुद्गेष्ववतिष्ठतः ॥६९॥

69. śuklānaṃśumataścāpi dantadhāvanasaṃcayān ,
śuklāṃścandanakalkāṃśca samudgeṣvavatiṣṭhataḥ.

69. śuklān aṃśumataḥ ca api dantadhāvanasaṃcayān
śuklān candanakalkān ca samudgeṣu avatiṣṭhataḥ

69. ca api śuklān aṃśumataḥ dantadhāvanasaṃcayān
ca śuklān candanakalkān samudgeṣu avatiṣṭhataḥ

69. And also white, radiant collections of tooth-cleaning materials, and white sandalwood pastes, remaining in small caskets.

Words meanings summery:

• शुक्लान् (śuklān) - white, bright, clean

• अंशुमतः (aṁśumataḥ) - radiant, brilliant, shining

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• दन्तधावनसंचयान् (dantadhāvanasaṁcayān) - collections of tooth-cleaning materials

• शुक्लान् (śuklān) - white, bright, clean

• चन्दनकल्कान् (candanakalkān) - sandalwood pastes

• च (ca) - and

• समुद्गेषु (samudgeṣu) - in small boxes, in caskets

• अवतिष्ठतः (avatiṣṭhataḥ) - remaining, being situated

Words meanings and morphology

शुक्लान् (śuklān) - white, bright, clean

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śukla

śukla - white, bright, clean, pure

अंशुमतः (aṁśumataḥ) - radiant, brilliant, shining

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aṃśumat

aṁśumat - radiant, brilliant, glorious; having rays; the sun

possessive adjective from 'aṃśu' (ray)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दन्तधावनसंचयान् (dantadhāvanasaṁcayān) - collections of tooth-cleaning materials

(noun)

Accusative, masculine, plural of dantadhāvanasaṃcaya

dantadhāvanasaṁcaya - collection of tooth-cleaning materials/substances

Compound type : tatpuruṣa (dantadhāvana+saṃcaya)

• dantadhāvana – tooth-cleaning; a tooth-cleaner
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from 'danta' (tooth) and 'dhāvana' (washing/cleaning, root dhāv)
  Root: dhāv (class 1)
• saṃcaya – collection, accumulation, heap
  noun (masculine)

शुक्लान् (śuklān) - white, bright, clean

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śukla

śukla - white, bright, clean, pure

चन्दनकल्कान् (candanakalkān) - sandalwood pastes

(noun)

Accusative, masculine, plural of candanakalka

candanakalka - sandalwood paste or ointment

Compound type : tatpuruṣa (candana+kalka)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• kalka – paste, ointment, sediment
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

समुद्गेषु (samudgeṣu) - in small boxes, in caskets

(noun)

Locative, masculine, plural of samudga

samudga - a small box, casket, coffer

अवतिष्ठतः (avatiṣṭhataḥ) - remaining, being situated

(participle)

Accusative, masculine, plural of avatiṣṭhat

avatiṣṭhat - remaining, being present, standing, situated

Present Active Participle

Present active participle of root sthā with prefix ava-

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse