वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-65

वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥६५॥

65. vāpyo maireyapūrṇāśca mṛṣṭamāṃsacayairvṛtāḥ ,
prataptapiṭharaiścāpi mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ.

65. vāpyaḥ maireyapurṇāḥ ca mṛṣṭamāṃsacayaiḥ vṛtāḥ
prataptapiṭharaiḥ ca api mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ

65. vāpyaḥ maireyapurṇāḥ mṛṣṭamāṃsacayaiḥ vṛtāḥ ca
prataptapiṭharaiḥ api mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ ca

65. Ponds were filled with Maireya liquor and surrounded by piles of delicious meat. There were also heated cooking pots containing venison, peacock, and chicken.

Words meanings summery:

• वाप्यः (vāpyaḥ) - ponds, pools

• मैरेयपुर्णाः (maireyapurṇāḥ) - full of Maireya liquor

• च (ca) - and

• मृष्टमांसचयैः (mṛṣṭamāṁsacayaiḥ) - with piles of delicious meat

• वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, covered

• प्रतप्तपिठरैः (prataptapiṭharaiḥ) - with heated cooking pots

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• मार्गमायूरकौक्कुटैः (mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ) - Referring to the types of meat found in the cooking pots. (with venison, peacock, and chicken meat)

Words meanings and morphology

वाप्यः (vāpyaḥ) - ponds, pools

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāpī

vāpī - pond, pool, tank

मैरेयपुर्णाः (maireyapurṇāḥ) - full of Maireya liquor

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maireyapurṇa

maireyapurṇa - filled with Maireya (a type of intoxicating drink)

Compound type : tatpuruṣa (maireya+pūrṇa)

• maireya – a kind of intoxicating liquor, rum
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

मृष्टमांसचयैः (mṛṣṭamāṁsacayaiḥ) - with piles of delicious meat

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛṣṭamāṃsacaya

mṛṣṭamāṁsacaya - heap of delicious meat

Compound type : tatpuruṣa (mṛṣṭa+māṃsa+caya)

• mṛṣṭa – cleaned, pure, rubbed; delicious, tasty
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √mṛj (to wipe, clean)
  Root: mṛj (class 2)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)
• caya – heap, pile, collection
  noun (masculine)
  Derived from root √ci (to collect)
  Root: ci (class 5)

वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, covered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, appointed

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ (to cover, encompass)

Root: vṛ (class 5)

प्रतप्तपिठरैः (prataptapiṭharaiḥ) - with heated cooking pots

(noun)

Instrumental, neuter, plural of prataptapiṭhara

prataptapiṭhara - heated pot, boiling cauldron

Compound type : tatpuruṣa (pratapta+piṭhara)

• pratapta – heated, glowing, burnt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √tap (to heat) with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• piṭhara – pot, caldron, cooking vessel
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मार्गमायूरकौक्कुटैः (mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ) - Referring to the types of meat found in the cooking pots. (with venison, peacock, and chicken meat)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mārgamāyūrakaukkuṭa

mārgamāyūrakaukkuṭa - deer, peacock, and chicken (referring to their meat)

Compound type : dvandva (mārga+māyūra+kaukkuṭa)

• mārga – of a deer, deer meat, venison
  noun (neuter)
• māyūra – of a peacock, peacock meat
  noun (neuter)
• kaukkuṭa – of a cock/hen, chicken meat
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse