वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-34

अनुजग्मुश्च तं सर्वे मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
बभूवुश्च मुदा युक्ता तं दृष्ट्वा वेश्म संविधिम् ॥३४॥

34. anujagmuśca taṃ sarve mantriṇaḥ sapurohitāḥ ,
babhūvuśca mudā yuktā taṃ dṛṣṭvā veśma saṃvidhim.

34. anujagmuḥ ca tam sarve mantriṇaḥ sapurohitāḥ
babhūvuḥ ca mudā yuktāḥ tam dṛṣṭvā veśma saṃvidhim

34. sarve sapurohitāḥ mantriṇaḥ ca tam anujagmuḥ ca
tam veśma saṃvidhim dṛṣṭvā mudā yuktāḥ babhūvuḥ

34. And all the ministers, accompanied by the priests, followed him. Seeing the splendid arrangement of that palace, they were filled with joy.

Words meanings summery:

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - him (Bharata) (him, that)

• सर्वे (sarve) - all the ministers and priests (all, every)

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• सपुरोहिताः (sapurohitāḥ) - accompanied by priests, with priests

• बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were

• च (ca) - and, also

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युक्ताः (yuktāḥ) - filled with joy (endowed, filled, joined, associated)

• तम् (tam) - that specific arrangement (that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• वेश्म (veśma) - palace, dwelling

• संविधिम् (saṁvidhim) - splendid arrangement of the palace (arrangement, proper setting, disposition)

Words meanings and morphology

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of anu-gam

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

Root 'gam' (class 1, parasmaipada) with prefix 'anu', perfect tense, 3rd person plural active.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Bharata) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all the ministers and priests (all, every)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

सपुरोहिताः (sapurohitāḥ) - accompanied by priests, with priests

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sapurohita

sapurohita - accompanied by priests, having priests with

Compound type : bahuvrīhi (sa+purohita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• purohita – priest, family priest
  noun (masculine)

बभूवुः (babhūvuḥ) - became, were

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect Tense (Liṭ Lakāra)

Root 'bhū' (class 1, parasmaipada), perfect tense, 3rd person plural active.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure, happiness

Root: mud (class 1)

युक्ताः (yuktāḥ) - filled with joy (endowed, filled, joined, associated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, intent, proper, yoked

Past Passive Participle

From root 'yuj' (to join, to unite).

Root: yuj (class 7)

तम् (tam) - that specific arrangement (that)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'dṛś' (class 1, parasmaipada) with suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

वेश्म (veśma) - palace, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode, palace

संविधिम् (saṁvidhim) - splendid arrangement of the palace (arrangement, proper setting, disposition)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvidhi

saṁvidhi - arrangement, proper course, regulation, rule, disposition

Derived from root 'dhā' (to place) with prefixes 'sam' and 'vi'.

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse