वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-35

तत्र राजासनं दिव्यं व्यजनं छत्रमेव च ।
भरतो मन्त्रिभिः सार्धमभ्यवर्तत राजवत् ॥३५॥

35. tatra rājāsanaṃ divyaṃ vyajanaṃ chatrameva ca ,
bharato mantribhiḥ sārdhamabhyavartata rājavat.

35. tatra rājāsanam divyam vyajanam chatram eva ca
bharataḥ mantribhiḥ sārdham abhyavartata rājavat

35. tatra divyam rājāsanam vyajanam chatram ca eva
bharataḥ mantribhiḥ sārdham abhyavartata rājavat

35. There was the splendid royal throne, along with a fan and a parasol. Bharata, accompanied by his ministers, conducted himself like a king.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजासनम् (rājāsanam) - royal throne, king's seat

• दिव्यम् (divyam) - divine, splendid, celestial

• व्यजनम् (vyajanam) - fan, whisk

• छत्रम् (chatram) - royal parasol (umbrella, parasol)

• एव (eva) - emphasizing 'and' (indeed, only, just, certainly)

• च (ca) - and, also

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

• सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - conducted himself (like a king) (approached, acted, conducted himself)

• राजवत् (rājavat) - like a king, king-like, royally

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb formed from 'tad' (that).

राजासनम् (rājāsanam) - royal throne, king's seat

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājāsana

rājāsana - royal seat, throne

Compound type : tatpuruṣa (rājan+āsana)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  Derived from root 'ās' (to sit).
  Root: ās (class 2)

दिव्यम् (divyam) - divine, splendid, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, brilliant, wonderful

व्यजनम् (vyajanam) - fan, whisk

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyajana

vyajana - fan, whisk, fanning

Derived from root 'vyaj' (to fan).

Root: vī (class 2)

छत्रम् (chatram) - royal parasol (umbrella, parasol)

(noun)

Nominative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol (a symbol of royalty and dignity)

एव (eva) - emphasizing 'and' (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name, particularly a brother of Rāma); fire; actor

Root: bhṛ (class 1)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by the ministers, with the ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

(indeclinable)

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - conducted himself (like a king) (approached, acted, conducted himself)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhi-ava-vṛt

Imperfect Tense (Laṅ Lakāra)

Root 'vṛt' (class 1, ātmanepada) with prefixes 'abhi' and 'ava', imperfect tense, 3rd person singular middle.

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)

राजवत् (rājavat) - like a king, king-like, royally

(indeclinable)

Suffix '-vat' (like, resembling) added to 'rājan' (king).

Previous Verse Next Verse