वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-32

उपकल्पित सर्वान्नं धौतनिर्मलभाजनम् ।
कॢप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ॥३२॥

32. upakalpita sarvānnaṃ dhautanirmalabhājanam ,
kḷptasarvāsanaṃ śrīmat svāstīrṇaśayanottamam.

32. upakalpita sarvānnam dhautanirmalabhājanam
kḷptasarvāsanam śrīmat svāstīrṇaśayanottamam

32. upakalpita sarvānnam dhautanirmalabhājanam
kḷptasarvāsanam śrīmat svāstīrṇaśayanottamam

32. All kinds of food were prepared, and the vessels were washed and clean. All seats were arranged, and it featured splendid, excellent, and well-spread beds.

Words meanings summery:

• उपकल्पित (upakalpita) - prepared, arranged, provided

• सर्वान्नम् (sarvānnam) - all kinds of food

• धौतनिर्मलभाजनम् (dhautanirmalabhājanam) - with washed and clean vessels

• कॢप्तसर्वासनम् (kḷptasarvāsanam) - with all seats arranged

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् (svāstīrṇaśayanottamam) - with excellent, well-spread beds

Words meanings and morphology

उपकल्पित (upakalpita) - prepared, arranged, provided

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upakalpita

upakalpita - prepared, arranged, provided, furnished

Past Passive Participle

from root kḷp with prefix upa

Prefix: upa

Root: kḷp (class 1)

सर्वान्नम् (sarvānnam) - all kinds of food

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvānna

sarvānna - all kinds of food, every sort of grain

Compound type : karmadhāraya (sarva+anna)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• anna – food, grain, rice
  noun (neuter)
  from root ad
  Root: ad (class 2)

धौतनिर्मलभाजनम् (dhautanirmalabhājanam) - with washed and clean vessels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhautanirmalabhājana

dhautanirmalabhājana - having washed and pure vessels

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (dhauta+nirmala+bhājana)

• dhauta – washed, cleansed, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhāv
  Root: dhāv (class 1)
• nirmala – clean, pure, spotless
  adjective (masculine)
  Prefix: nis
• bhājana – vessel, dish, utensil
  noun (neuter)
  from root bhaj
  Root: bhaj (class 1)

कॢप्तसर्वासनम् (kḷptasarvāsanam) - with all seats arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kḷptasarvāsana

kḷptasarvāsana - having all seats arranged or prepared

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (kḷpta+sarva+āsana)

• kḷpta – arranged, prepared, made ready
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kḷp
  Root: kḷp (class 1)
• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  from root ās
  Root: ās (class 2)

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

possessive suffix -mat

स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् (svāstīrṇaśayanottamam) - with excellent, well-spread beds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svāstīrṇaśayanottama

svāstīrṇaśayanottama - having excellent, well-spread beds

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (su+āstīrṇa+śayana+uttama)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• āstīrṇa – spread out, strewed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root stṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• śayana – bed, couch, sleeping
  noun (neuter)
  from root śī
  Root: śī (class 2)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse