वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-85, verse-31

चतुरस्रमसंबाधं शयनासनयानवत् ।
दिव्यैः सर्वरसैर्युक्तं दिव्यभोजनवस्त्रवत् ॥३१॥

31. caturasramasaṃbādhaṃ śayanāsanayānavat ,
divyaiḥ sarvarasairyuktaṃ divyabhojanavastravat.

31. caturasram asaṃbādham śayanāsanayānavat divyaiḥ
sarvarasaiḥ yuktam divyabhojanavastravat

31. caturasram asaṃbādham śayanāsanayānavat divyaiḥ
sarvarasaiḥ yuktam divyabhojanavastravat

31. It was quadrangular and spacious, equipped with beds, seats, and conveyances. It was furnished with all divine tastes (or essences) and provided with divine food and clothing.

Words meanings summery:

• चतुरस्रम् (caturasram) - quadrangular, well-proportioned

• असंबाधम् (asaṁbādham) - uncrowded, spacious, unobstructed

• शयनासनयानवत् (śayanāsanayānavat) - provided with beds, seats, and conveyances

• दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, with celestial

• सर्वरसैः (sarvarasaiḥ) - with all tastes, with all essences

• युक्तम् (yuktam) - endowed, furnished, connected

• दिव्यभोजनवस्त्रवत् (divyabhojanavastravat) - provided with divine food and clothing

Words meanings and morphology

चतुरस्रम् (caturasram) - quadrangular, well-proportioned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caturasra

caturasra - quadrangular, square, well-proportioned

Compound type : bahuvrīhi (catur+asra)

• catur – four
  numeral
• asra – corner, edge
  noun (masculine)

असंबाधम् (asaṁbādham) - uncrowded, spacious, unobstructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃbādha

asaṁbādha - not crowded, unobstructed, spacious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbādha)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃbādha – crowding, obstruction, narrowness
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

शयनासनयानवत् (śayanāsanayānavat) - provided with beds, seats, and conveyances

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śayanāsanayānavat

śayanāsanayānavat - having beds, seats, and vehicles

possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi or dvandva-bahuvrīhi (śayana+āsana+yāna+vat)

• śayana – bed, couch
  noun (neuter)
  from root śī
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  from root ās
  Root: ās (class 2)
• yāna – vehicle, conveyance
  noun (neuter)
  from root yā
  Root: yā (class 2)
• vat – possessing, having, like
  suffix

दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, with celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, wonderful, supernatural

सर्वरसैः (sarvarasaiḥ) - with all tastes, with all essences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvarasa

sarvarasa - all kinds of taste or essence

Compound type : karmadhāraya (sarva+rasa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• rasa – taste, essence, fluid, emotion
  noun (masculine)

युक्तम् (yuktam) - endowed, furnished, connected

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, furnished, appropriate, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

दिव्यभोजनवस्त्रवत् (divyabhojanavastravat) - provided with divine food and clothing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyabhojanavastravat

divyabhojanavastravat - having divine food and clothing

possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi or dvandva-bahuvrīhi (divya+bhojana+vastra+vat)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• bhojana – food, eating
  noun (neuter)
  from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)
• vastra – clothing, garment
  noun (neuter)
• vat – possessing, having, like
  suffix

Previous Verse Next Verse