वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-30, verse-17

समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च ।
उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥१७॥

17. samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca ,
upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ.

17. samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca
upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ

17. samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca
upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ

17. Their treasures will be dug up, their courtyards destroyed, their wealth and grain seized, and their essence entirely taken away.

Words meanings summery:

• समुद्धृतनिधानानि (samuddhṛtanidhānāni) - having their treasures dug up/extracted

• परिध्वस्ताजिराणि (paridhvastājirāṇi) - having their courtyards destroyed/desecrated

• च (ca) - and, also

• उपात्तधनधान्यानि (upāttadhanadhānyāni) - having their wealth and grain seized/taken

• हृतसाराणि (hṛtasārāṇi) - having their essence/value taken away, deprived of their substance

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

Words meanings and morphology

समुद्धृतनिधानानि (samuddhṛtanidhānāni) - having their treasures dug up/extracted

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samuddhṛtanidhāna

samuddhṛtanidhāna - whose treasures have been dug up

Bahuvrīhi compound. `samuddhṛta` (dug up/extracted) is a PPP of `sam-ud-hṛ` (to pull out). `nidhāna` (treasure).

Compound type : Bahuvrīhi (samuddhṛta+nidhāna)

• samuddhṛta – dug up, extracted, lifted
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root `hṛ` with prefixes `sam-ud-`
  Prefixes: sam+ud
  Root: hṛ (class 1)
• nidhāna – treasure, deposit, receptacle
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

Note: Assumed to be nominative plural, agreeing with an implied subject like 'homes' (gṛhāṇi).

परिध्वस्ताजिराणि (paridhvastājirāṇi) - having their courtyards destroyed/desecrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of paridhvastājira

paridhvastājira - whose courtyards are destroyed

Bahuvrīhi compound. `paridhvasta` (destroyed/ruined) is a PPP of `pari-dhvaṃs` (to destroy). `ajira` (courtyard).

Compound type : Bahuvrīhi (paridhvasta+ajira)

• paridhvasta – destroyed, ruined, scattered
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root `dhvaṃs` with prefix `pari-`
  Prefix: pari
  Root: dhvaṃs (class 1)
• ajira – courtyard, open space
  noun (neuter)

Note: Assumed to be nominative plural, agreeing with an implied subject like 'homes' (gṛhāṇi).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपात्तधनधान्यानि (upāttadhanadhānyāni) - having their wealth and grain seized/taken

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upāttadhanadhānya

upāttadhanadhānya - whose wealth and grain have been taken

Bahuvrīhi compound. `upātta` (taken/seized) is a PPP of `upa-ā-dā` (to take). `dhana` (wealth) and `dhānya` (grain) in a Dwandva compound.

Compound type : Bahuvrīhi (upātta+dhana+dhānya)

• upātta – taken, seized, acquired
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root `dā` with prefixes `upa-ā-`
  Prefixes: upa+ā
  Root: dā (class 3)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

Note: Assumed to be nominative plural, agreeing with an implied subject like 'homes' (gṛhāṇi).

हृतसाराणि (hṛtasārāṇi) - having their essence/value taken away, deprived of their substance

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hṛtasāra

hṛtasāra - whose essence has been taken away

Bahuvrīhi compound. `hṛta` (taken/carried away) is a PPP of `hṛ` (to take). `sāra` (essence/substance).

Compound type : Bahuvrīhi (hṛta+sāra)

• hṛta – taken, carried away, stolen
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Root `hṛ` (to take)
  Root: hṛ (class 1)
• sāra – essence, substance, pith, value
  noun (masculine)

Note: Assumed to be nominative plural, agreeing with an implied subject like 'homes' (gṛhāṇi).

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)

Formed with suffix `-śas` from `sarva`.

Note: Used adverbially to emphasize the totality of the preceding descriptions.

Previous Verse Next Verse