वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-14, verse-15

यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः ।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्ये ऽभिषेक्ष्यति ॥१५॥

15. yādṛśī pariṣattatra tādṛśo dūta āgataḥ ,
dhruvamadyaiva māṃ rājā yauvarājye'bhiṣekṣyati.

15. yādṛśī pariṣat tatra tādṛśaḥ dūtaḥ āgataḥ
dhruvam adya eva mām rājā yauvarājye abhiṣekṣyati

15. tatra yādṛśī pariṣat tādṛśaḥ dūtaḥ āgataḥ
dhruvam rājā adya eva mām yauvarājye abhiṣekṣyati

15. As was the assembly there, so has the messenger arrived. Surely, the king will anoint me as crown prince today.

Words meanings summery:

• यादृशी (yādṛśī) - such, of such a kind

• परिषत् (pariṣat) - assembly, council, gathering

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• दूतः (dūtaḥ) - messenger, envoy

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, undoubtedly

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• माम् (mām) - me

• राजा (rājā) - king

• यौवराज्ये (yauvarājye) - in the crown princedom, as crown prince

• अभिषेक्ष्यति (abhiṣekṣyati) - will anoint, will consecrate

Words meanings and morphology

यादृशी (yādṛśī) - such, of such a kind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such, of such a kind, similar

Derived from yā + dṛś (root dṛś with suffix -a and feminine -ī)

Root: dṛś (class 1)

परिषत् (pariṣat) - assembly, council, gathering

(noun)

Nominative, feminine, singular of pariṣat

pariṣat - assembly, council, meeting, audience

Root: sad (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

derived from 'tad' (that)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar

Derived from tad + dṛś (root dṛś with suffix -a)

Root: dṛś (class 1)

दूतः (dūtaḥ) - messenger, envoy

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

Root: dūt (class 1)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

formed from prefix 'ā' + root 'gam' + suffix 'kta' (ta)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used as a predicate, implying "has come".

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, undoubtedly

(indeclinable)

Often used as an adverbial accusative of 'dhruva' (fixed, firm).

Note: functions as an adverb

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

An emphatic particle.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

first person singular pronoun

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

n-stem noun

Root: rāj (class 1)

यौवराज्ये (yauvarājye) - in the crown princedom, as crown prince

(noun)

Locative, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - crown princedom, heir-apparent's status, office of crown prince

Derived from yuvarāja (crown prince) + suffix -ya

Note: Used here adverbially, 'as crown prince'.

अभिषेक्ष्यति (abhiṣekṣyati) - will anoint, will consecrate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhiṣec

Future Tense

From prefix 'abhi' + root 'sic' (to sprinkle)

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Previous Verse Next Verse