वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-76, verse-11

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ।
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिः सहिता रहः ॥११॥

11. abhivādyābhivādyāṃśca sarvā rājasutāstadā ,
remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ.

11. abhivādya abhivādyān ca sarvāḥ rājasutāḥ tadā
remire muditāḥ sarvāḥ bhartṛbhiḥ sahitāḥ rahaḥ

11. tadā sarvāḥ rājasutāḥ abhivādya abhivādyān ca,
sarvāḥ muditāḥ bhartṛbhiḥ sahitāḥ rahaḥ remire

11. Then, after saluting those worthy of veneration, all those princesses, delighted and accompanied by their husbands, enjoyed themselves in private.

Words meanings summery:

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down

• अभिवाद्यान् (abhivādyān) - those who are to be saluted, venerable ones

• च (ca) - and

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• राजसुताः (rājasutāḥ) - daughters of kings, princesses

• तदा (tadā) - then, at that time

• रेमिरे (remire) - they delighted, they enjoyed

• मुदिताः (muditāḥ) - delighted, happy, joyful

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - with husbands

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

• रहः (rahaḥ) - in private, in solitude, secretly

Words meanings and morphology

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed down

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root vad with prefixes abhi and vi

Prefixes: abhi+vi

Root: vad (class 1)

अभिवाद्यान् (abhivādyān) - those who are to be saluted, venerable ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhivādya

abhivādya - to be saluted, venerable, respectable

Gerundive

formed from root vad with prefixes abhi and vi

Prefixes: abhi+vi

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

राजसुताः (rājasutāḥ) - daughters of kings, princesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of rājasutā

rājasutā - princess, king's daughter

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sutā)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रेमिरे (remire) - they delighted, they enjoyed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of ram

Perfect 3rd plural middle

Root: ram (class 1)

मुदिताः (muditāḥ) - delighted, happy, joyful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

formed from root mud

Root: mud (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

भर्तृभिः (bhartṛbhiḥ) - with husbands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, supporter

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined with, together with

Past Passive Participle

formed from root dhā with prefix sam

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

रहः (rahaḥ) - in private, in solitude, secretly

(indeclinable)

can also be neuter noun, nominative/accusative singular

Previous Verse Next Verse