वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-56, verse-11

तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ।
गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम् ॥११॥

11. tasya buddhiḥ samutpannā yajeyamiti rāghava ,
gaccheyaṃ svaśarīreṇa devānāṃ paramāṃ gatim.

11. tasya buddhiḥ samutpannā yajeyam iti rāghava
gaccheyam svaśarīreṇa devānām paramām gatim

11. rāghava tasya buddhiḥ samutpannā yajeyam iti
svaśarīreṇa devānām paramām gatim gaccheyam

11. O Rāghava, this thought arose in his mind: 'I should perform a great Vedic ritual (yajña) so that I may attain the supreme state of the gods with my own physical body.'

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, its

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, thought, intention

• समुत्पन्ना (samutpannā) - arose, originated, was produced

• यजेयम् (yajeyam) - I should sacrifice, I should worship

• इति (iti) - thus, that (introducing thought or quote)

• राघव (rāghava) - O Rāma (O Raghava (descendant of Raghu))

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I should attain

• स्वशरीरेण (svaśarīreṇa) - by my own body, with his own body

• देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

• गतिम् (gatim) - state, destination, path, course

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it, such

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, thought, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, thought, decision

समुत्पन्ना (samutpannā) - arose, originated, was produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - produced, arisen, occurred, brought forth

Past Passive Participle

formed from prefixes 'sam' + 'ud' + root 'pad' + suffix '-kta'

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

यजेयम् (yajeyam) - I should sacrifice, I should worship

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj

Root: yaj (class 1)

इति (iti) - thus, that (introducing thought or quote)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāma (O Raghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - a descendant of Raghu, especially used for Rāma

गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I should attain

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

Root: gam (class 1)

स्वशरीरेण (svaśarīreṇa) - by my own body, with his own body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svaśarīra

svaśarīra - one's own body

Compound type : karmadhāraya (sva+śarīra)

• sva – one's own, self
  adjective (neuter)
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being, a celestial being

परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

गतिम् (gatim) - state, destination, path, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, state, destination, refuge, course

Previous Verse Next Verse