बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-88, verse-3
दैवज्ञैर्दर्शिते वाऽपि सुलग्ने सुदिने गृही ।
पूजनं देवतानां च ग्रहाणां यजनं तथा ॥३॥
पूजनं देवतानां च ग्रहाणां यजनं तथा ॥३॥
3. daivajñairdarśite vā'pi sulagne sudine gṛhī .
pūjanaṃ devatānāṃ ca grahāṇāṃ yajanaṃ tathā.
pūjanaṃ devatānāṃ ca grahāṇāṃ yajanaṃ tathā.
3.
daivajñaiḥ darśite vā api sulagne sudine gṛhī
pūjanam devatānām ca grahāṇām yajanam tathā
pūjanam devatānām ca grahāṇām yajanam tathā
3.
Or, O householder, when astrologers indicate an auspicious ascendant (lagna) and a propitious day, one should perform the worship of deities and the propitiation of planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दैवज्ञैः (daivajñaiḥ) - by astrologers
- दर्शिते (darśite) - when shown, when indicated, when seen
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- सुलग्ने (sulagne) - in an auspicious ascendant (lagna)
- सुदिने (sudine) - on an auspicious day
- गृही (gṛhī) - O householder
- पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration
- देवतानाम् (devatānām) - of deities
- च (ca) - and
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
- यजनम् (yajanam) - sacrifice, worship, propitiation
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
Words meanings and morphology
दैवज्ञैः (daivajñaiḥ) - by astrologers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of daivajña
daivajña - astrologer, one who knows fate
From daiva (fate, destiny) + jña (knower)
Compound type : tatpuruṣa (daiva+jña)
- daiva – divine, relating to destiny/fate
adjective (neuter) - jña – knower, understanding
adjective (masculine)
Agent noun from root jñā
Root: jñā (class 9)
दर्शिते (darśite) - when shown, when indicated, when seen
(adjective)
Locative, neuter, singular of darśita
darśita - shown, indicated, displayed
Past Passive Participle
From causative of root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
सुलग्ने (sulagne) - in an auspicious ascendant (lagna)
(noun)
Locative, neuter, singular of sulagna
sulagna - auspicious ascendant, good lagna
Compound type : karmadhāraya (su+lagna)
- su – good, well, auspicious
indeclinable - lagna – ascendant, zodiacal sign rising at birth
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to adhere, be attached, rise)
Root: lag (class 1)
सुदिने (sudine) - on an auspicious day
(noun)
Locative, neuter, singular of sudina
sudina - auspicious day, good day
Compound type : karmadhāraya (su+dina)
- su – good, well, auspicious
indeclinable - dina – day
noun (neuter)
गृही (gṛhī) - O householder
(noun)
Vocative, masculine, singular of gṛhin
gṛhin - householder, one who resides in a house
From gṛha (house) + suffix -in
पूजनम् (pūjanam) - worship, adoration
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, adoration, reverence
Verbal noun from root pūj (to worship)
Root: pūj (class 10)
Note: Can also be accusative singular
देवतानाम् (devatānām) - of deities
(noun)
Genitive, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity, god
च (ca) - and
(indeclinable)
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
From root grah (to seize, grasp)
Root: grah (class 9)
यजनम् (yajanam) - sacrifice, worship, propitiation
(noun)
Nominative, neuter, singular of yajana
yajana - sacrifice, act of worshipping
Verbal noun from root yaj (to sacrifice, worship)
Root: yaj (class 1)
Note: Can also be accusative singular
तथा (tathā) - thus, so, similarly, and
(indeclinable)