महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-33, verse-9

संजय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

9. saṁjaya uvāca ,
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ ,
darśayāmāsa pārthāya paramaṁ rūpamaiśvaram.

9. sañjaya uvāca evam uktvā tataḥ rājan mahāyogeśvaraḥ
hariḥ darśayāmāsa pārthāya paramam rūpam aiśvaram

9. sañjaya uvāca rājan,
hariḥ mahāyogeśvaraḥ evam uktvā tataḥ pārthāya paramam aiśvaram rūpam darśayāmāsa

9. Sañjaya said: O King, having spoken thus, Hari, the great Lord of yoga (mahāyogeśvara), then revealed His supreme, divine form to Pārtha.

Words meanings summery:

• सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

• महायोगेश्वरः (mahāyogeśvaraḥ) - Lord Kṛṣṇa as the master of spiritual discipline. (great Lord of yoga, supreme master of spiritual discipline)

• हरिः (hariḥ) - Lord Kṛṣṇa (Hari, Viṣṇu, Kṛṣṇa)

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, revealed

• पार्थाय (pārthāya) - To Arjuna, son of Pṛthā. (to Pārtha, to Arjuna)

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• रूपम् (rūpam) - The Universal Form, Viśvarūpa. (form, appearance, shape)

• ऐश्वरम् (aiśvaram) - divine, godly, relating to Īśvara

Words meanings and morphology

सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator of the Bhagavad Gītā)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active indicative 3rd singular

Irregular perfect form of √vac.

Root: √vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from √vac + suffix -ktvā.

Root: √vac (class 2)

Note: Indeclinable participle.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महायोगेश्वरः (mahāyogeśvaraḥ) - Lord Kṛṣṇa as the master of spiritual discipline. (great Lord of yoga, supreme master of spiritual discipline)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāyogeśvara

mahāyogeśvara - great lord of yoga, supreme master of spiritual discipline

Compound type : karmadhāraya (mahā+yoga+īśvara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yoga – union, spiritual discipline, effort, contemplation
  noun (masculine)
  Root: √yuj (class 7)
• īśvara – lord, master, supreme being, controller
  noun (masculine)
  Root: √īś (class 2)

हरिः (hariḥ) - Lord Kṛṣṇa (Hari, Viṣṇu, Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name for Viṣṇu/Kṛṣṇa), yellowish-brown, lion, horse

दर्शयामास (darśayāmāsa) - showed, revealed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś (causative)

Causative perfect active indicative 3rd singular

Derived from causative stem darśaya- + perfect ending. Periphrastic perfect form.

Root: √dṛś (class 1)

Note: The `āmāsa` ending is part of the periphrastic perfect construction for causative verbs.

पार्थाय (pārthāya) - To Arjuna, son of Pṛthā. (to Pārtha, to Arjuna)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

Note: Agrees with `rūpam`.

रूपम् (rūpam) - The Universal Form, Viśvarūpa. (form, appearance, shape)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

Note: Object of `darśayāmāsa`.

ऐश्वरम् (aiśvaram) - divine, godly, relating to Īśvara

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aiśvara

aiśvara - divine, godly, relating to a lord or supreme being (Īśvara)

Derived from `īśvara` (lord) with aṇ suffix.