महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-33, verse-36

अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः ॥३६॥

36. arjuna uvāca ,
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā; jagatprahṛṣyatyanurajyate ca ,
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti; sarve namasyanti ca siddhasaṁghāḥ.

36. arjunaḥ uvāca sthāne hṛṣīkeśa tava
prakīrtyā jagat prahṛṣyati anurajyate
ca rakṣāṃsi bhītāni diśaḥ dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

36. arjunaḥ uvāca hṛṣīkeśa sthāne tava
prakīrtyā jagat prahṛṣyati ca anurajyate
ca bhītāni rakṣāṃsi diśaḥ dravanti
ca sarve siddhasaṅghāḥ namasyanti

36. Arjuna said: Rightly, O Hṛṣīkeśa (Krishna), the entire world rejoices and becomes devoted by Your glorification. The demons (rakṣāṃsi), struck with fear, flee in all directions, and all the hosts of perfected beings (siddhasaṅghāḥ) bow down to You.

Words meanings summery:

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• स्थाने (sthāne) - rightly, properly, appropriately, in the proper place

• हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - Krishna, an epithet meaning 'master of the senses'. (O lord of the senses)

• तव (tava) - Your, of you

• प्रकीर्त्या (prakīrtyā) - by glory, by praise, by renown

• जगत् (jagat) - the world, the universe, living beings

• प्रहृष्यति (prahṛṣyati) - rejoices greatly, is delighted

• अनुरज्यते (anurajyate) - becomes devoted, is attached, takes delight in

• च (ca) - and

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, Rākṣasas

• भीतानि (bhītāni) - afraid, fearful

• दिशः (diśaḥ) - directions

• द्रवन्ति (dravanti) - they flee, they run

• सर्वे (sarve) - all, every

• नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down, they salute, they worship

• च (ca) - and

• सिद्धसङ्घाः (siddhasaṅghāḥ) - hosts of perfected beings, groups of accomplished ones

Words meanings and morphology

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper name), white, clear, brilliant

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: Irregular perfect form.

स्थाने (sthāne) - rightly, properly, appropriately, in the proper place

(indeclinable)

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as an adverb in this context.

हृषीकेश (hṛṣīkeśa) - Krishna, an epithet meaning 'master of the senses'. (O lord of the senses)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Hṛṣīkeśa (a name of Vishnu/Krishna), lord of the senses

Compound type : tatpurusha (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तव (tava) - Your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

प्रकीर्त्या (prakīrtyā) - by glory, by praise, by renown

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prakīrti

prakīrti - glory, fame, renown, praise

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

जगत् (jagat) - the world, the universe, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves, living beings

Root: gam (class 1)

प्रहृष्यति (prahṛṣyati) - rejoices greatly, is delighted

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-hṛṣ

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

अनुरज्यते (anurajyate) - becomes devoted, is attached, takes delight in

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anu-rañj

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - demons, Rākṣasas

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, goblin

भीतानि (bhītāni) - afraid, fearful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhīta

bhīta - afraid, fearful, terrified

Past Passive Participle

From bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Modifies 'rakṣāṃsi'.

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Note: Here implying 'in all directions' or 'towards the directions'.

द्रवन्ति (dravanti) - they flee, they run

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dru

Root: dru (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow down, they salute, they worship

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of namasya

Denominative verb

From namas (obeisance)

Root: namas

च (ca) - and

(indeclinable)

सिद्धसङ्घाः (siddhasaṅghāḥ) - hosts of perfected beings, groups of accomplished ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhasaṅgha

siddhasaṅgha - host of perfected beings, assembly of siddhas

Compound type : tatpurusha (siddha+saṅgha)

• siddha – perfected, accomplished, spiritual adept
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 1)
• saṅgha – host, multitude, community, group
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)