महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-33, verse-8

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥८॥

8. na tu māṁ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā ,
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram.

8. na tu mām śakyase draṣṭum anena eva svacakṣuṣā
divyam dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram

8. tu,
anena eva svacakṣuṣā mām draṣṭum na śakyase.
te divyam cakṣuḥ dadāmi.
me aiśvaram yogam paśya.

8. But you are not able to see Me with this very own eye. I give you a divine eye; behold My supreme (aiśvara) mystic power (yoga).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

• माम् (mām) - Me

• शक्यसे (śakyase) - you are able (you are able, you can)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, to behold)

• अनेन (anena) - with this (eye) (with this)

• एव (eva) - very (own) (indeed, only, very)

• स्वचक्षुषा (svacakṣuṣā) - with your own eye (with one's own eye)

• दिव्यम् (divyam) - a divine (divine, celestial, heavenly)

• ददामि (dadāmi) - I give (I give, I bestow)

• ते (te) - to you (to you, your)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - an eye (eye, sight)

• पश्य (paśya) - (you) behold (see, behold, look)

• मे (me) - My (my, to me)

• योगम् (yogam) - mystic power (yoga) (union, discipline, mystic power (yoga))

• ऐश्वरम् (aiśvaram) - supreme (aiśvara) (divine, lordly, supreme, pertaining to a lord (īśvara))

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb.

तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Conjunction indicating contrast.

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of draṣṭum.

शक्यसे (śakyase) - you are able (you are able, you can)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of śak

present indicative

second person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: śak (class 5)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see (to see, to behold)

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of the root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as a verbal noun.

अनेन (anena) - with this (eye) (with this)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etat

etat - this

Note: Agrees with cakṣuṣā (implied with svacakṣuṣā). The root etat is common for masculine and neuter.

एव (eva) - very (own) (indeed, only, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

स्वचक्षुषा (svacakṣuṣā) - with your own eye (with one's own eye)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svacakṣus

svacakṣus - one's own eye

Compound type : tatpuruṣa (sva+cakṣus)

• sva – one's own, self
  pronoun
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

Note: The form cakṣuṣā is instrumental singular of cakṣus.

दिव्यम् (divyam) - a divine (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

derived from div (heaven)

Note: Agrees with cakṣuḥ.

ददामि (dadāmi) - I give (I give, I bestow)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

present indicative

first person singular, active voice; from root dā (class 3)

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive; here Dative is more fitting for 'to you'.

चक्षुः (cakṣuḥ) - an eye (eye, sight)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Note: Object of dadāmi.

पश्य (paśya) - (you) behold (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative

second person singular, active voice; from the root dṛś, but uses paśya as its present stem.

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - My (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

योगम् (yogam) - mystic power (yoga) (union, discipline, mystic power (yoga))

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, application, spiritual discipline, mystic power

from root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Object of paśya.

ऐश्वरम् (aiśvaram) - supreme (aiśvara) (divine, lordly, supreme, pertaining to a lord (īśvara))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aiśvara

aiśvara - divine, supreme, pertaining to a lord or God (īśvara)

derivative of īśvara

Note: Agrees with yogam.