महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-31, verse-3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥३॥
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥३॥
3. aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṁtapa ,
aprāpya māṁ nivartante mṛtyusaṁsāravartmani.
aprāpya māṁ nivartante mṛtyusaṁsāravartmani.
3.
aśraddadhānāḥ puruṣāḥ dharmasya asya parantapa
| aprāpya mām nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
| aprāpya mām nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
3.
parantapa asya dharmasya aśraddadhānāḥ puruṣāḥ
mām aprāpya mṛtyusaṃsāravartmani nivartante
mām aprāpya mṛtyusaṃsāravartmani nivartante
3. O scorcher of foes (parantapa)! Persons who lack faith (śraddhā) in this natural law (dharma), failing to attain Me, return to the path of death and transmigration (saṃsāra).
3. הו מכניע אויבים, אנשים חסרי אמונה בתורת החיים הזאת אינם מגיעים אליי, וחוזרים אל דרך סבך הבלי העולם של המוות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ) - lacking faith (śraddhā) (faithless, lacking faith, unbelieving)
- पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons (puruṣa) (men, persons, individual souls)
- धर्मस्य (dharmasya) - of this natural law (dharma) (of natural law, of righteousness, of duty)
- अस्य (asya) - of this
- परन्तप (parantapa) - O scorcher of foes (Arjuna) (O scorcher of foes, O subjugator of enemies)
- अप्राप्य (aprāpya) - failing to attain (not having attained, without reaching, failing to obtain)
- माम् (mām) - Me (Krishna) (Me)
- निवर्तन्ते (nivartante) - they return (they return, they turn back)
- मृत्युसंसारवर्त्मनि (mṛtyusaṁsāravartmani) - to the path of death and transmigration (saṃsāra) (on the path of death and transmigration)
Words meanings and morphology
अश्रद्दधानाः (aśraddadhānāḥ) - lacking faith (śraddhā) (faithless, lacking faith, unbelieving)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aśraddadhāna
aśraddadhāna - faithless, lacking faith, unbelieving
present active participle (negated)
Negative compound (na-śraddadhāna). Śraddadhāna is from śrat-dhā (to place faith).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śraddadhāna)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - śraddadhāna – having faith, believing
adjective (masculine)
present active participle (middle)
From śrat-√dhā
Root: dhā (class 3)
पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons (puruṣa) (men, persons, individual souls)
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person, human being; the cosmic person (puruṣa)
Root: pṛ (class 10)
Note: Subject of `nivartante`.
धर्मस्य (dharmasya) - of this natural law (dharma) (of natural law, of righteousness, of duty)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature
From root √dhṛ (to uphold, support).
Root: dhṛ (class 1)
Note: Governed by `aśraddadhānāḥ` (lack faith in).
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
Demonstrative pronoun.
परन्तप (parantapa) - O scorcher of foes (Arjuna) (O scorcher of foes, O subjugator of enemies)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of parantapa
parantapa - scorcher of foes, tormentor of enemies
Compound: para (enemy) + tapa (scorcher, tormentor).
Compound type : upapada-tatpuruṣa (para+tapa)
- para – other, enemy, supreme
adjective/noun (masculine) - tapa – heat, torment, one who scorches
noun (masculine)
agent noun
From root √tap (to heat, torment)
Root: tap (class 1)
Note: Addressed to Arjuna.
अप्राप्य (aprāpya) - failing to attain (not having attained, without reaching, failing to obtain)
(indeclinable)
indeclinable participle (absolutive)
From a- + pra-√āp with -ya suffix (lap).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prāpya)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - prāpya – having obtained, having reached
indeclinable
absolutive
From pra-√āp + -ya
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
माम् (mām) - Me (Krishna) (Me)
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, Me
First person pronoun.
Note: Refers to Krishna, the speaker.
निवर्तन्ते (nivartante) - they return (they return, they turn back)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ni-vṛt
present tense, middle voice
From root √vṛt with prefix ni-.
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
Note: The verb for `puruṣāḥ`.
मृत्युसंसारवर्त्मनि (mṛtyusaṁsāravartmani) - to the path of death and transmigration (saṃsāra) (on the path of death and transmigration)
(noun)
Locative, neuter, singular of mṛtyusaṃsāravartman
mṛtyusaṁsāravartman - path of death and transmigration
Tatpuruṣa compound: mṛtyu (death) + saṃsāra (cycle of rebirth) + vartman (path).
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+saṃsāra+vartman)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
From root √mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6) - saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
noun (masculine)
From saṃ-sṛ
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - vartman – path, road, course
noun (neuter)
From root √vṛt (to turn)
Root: vṛt (class 1)
Note: Refers to the continuous cycle of birth and death.