Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,31

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-31, verse-11

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥११॥
11. avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanumāśritam ,
paraṁ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram.
11. avajānanti mām mūḍhāḥ mānuṣīm tanum āśritam
param bhāvam ajānantaḥ mama bhūta-maheśvaram
11. mūḍhāḥ mānuṣīm tanum āśritam mama bhūta-maheśvaram
param bhāvam ajānantaḥ mām avajānanti
11. The deluded ones disregard Me, having assumed a human form, not knowing My supreme nature as the great Lord of all beings.
11. הטיפשים מזלזלים בי כשאני נשען על גוף אנושי, כי אינם מכירים את טבעי העליון, שאני האדון הגדול של כל היצורים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अवजानन्ति (avajānanti) - they disregard, they despise
  • माम् (mām) - The Supreme Being. (Me, to Me)
  • मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded ones, foolish persons
  • मानुषीम् (mānuṣīm) - human
  • तनुम् (tanum) - body, form
  • आश्रितम् (āśritam) - Referring to Me, having assumed a human body. (having assumed, having resorted to)
  • परम् (param) - supreme, highest
  • भावम् (bhāvam) - The true, divine nature of the Lord. (nature, state of being, essence)
  • अजानन्तः (ajānantaḥ) - The deluded ones who do not know. (not knowing, ignorant)
  • मम (mama) - Belonging to the divine 'I'. (My, of Me)
  • भूत-महेश्वरम् (bhūta-maheśvaram) - The supreme controller of all creation. (the great Lord of beings)

Words meanings and morphology

अवजानन्ति (avajānanti) - they disregard, they despise
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of avajñā
Root jñā (to know) with upasarga ava (down, away)
Prefix: ava
Root: jñā (class 9)
Note: Subject is `mūḍhāḥ`.
माम् (mām) - The Supreme Being. (Me, to Me)
(pronoun)
Accusative, singular of aham
aham - I
Note: Object of `avajānanti`.
मूढाः (mūḍhāḥ) - deluded ones, foolish persons
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mūḍha
mūḍha - deluded, foolish, ignorant
Past Passive Participle
from root muh (to be bewildered)
Root: muh (class 4)
Note: Substantivized adjective, subject of `avajānanti`.
मानुषीम् (mānuṣīm) - human
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mānuṣī
mānuṣī - human, belonging to man
feminine form of mānuṣa (human)
Note: Qualifies `tanum`.
तनुम् (tanum) - body, form
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, form, person
Note: Object of `āśritam` (implicitly, as a participle modifying the subject).
आश्रितम् (āśritam) - Referring to Me, having assumed a human body. (having assumed, having resorted to)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āśrita
āśrita - assumed, resorted to, dependent on, taken refuge in
Past Passive Participle
from ā (towards) + root śri (to resort to, to lean on)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
Note: Qualifies `mām`.
परम् (param) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, other
Note: Qualifies `bhāvam`.
भावम् (bhāvam) - The true, divine nature of the Lord. (nature, state of being, essence)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state of being, nature, essence, existence, sentiment
from root bhū (to be, to exist)
Root: bhū (class 1)
Note: Object of `ajānantaḥ`.
अजानन्तः (ajānantaḥ) - The deluded ones who do not know. (not knowing, ignorant)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ajānant
ajānant - not knowing, ignorant
Present Active Participle (negated)
Negation 'a' + jānant (knowing), from root jñā (to know)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jānant)
  • a – not, un-
    indeclinable
    negation prefix
  • jānant – knowing, perceiving
    adjective (masculine)
    Present Active Participle
    from root jñā (to know)
    Root: jñā (class 9)
Note: Qualifies `mūḍhāḥ`.
मम (mama) - Belonging to the divine 'I'. (My, of Me)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
Note: Qualifies `bhūta-maheśvaram`.
भूत-महेश्वरम् (bhūta-maheśvaram) - The supreme controller of all creation. (the great Lord of beings)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūta-maheśvara
bhūta-maheśvara - great lord of beings/elements
Compound of bhūta (being, element) and maheśvara (great lord)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūta+maheśvara)
  • bhūta – being, creature, element, past
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    from root bhū (to be)
    Root: bhū (class 1)
  • maheśvara – great lord
    noun (masculine)
    Compound of mahā (great) and īśvara (lord)
Note: Qualifies `mām`, or is in apposition to `bhāvam`.