महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-65, verse-22

भीष्म उवाच ।
ततोऽगस्त्यश्च कण्वश्च भृगुरत्रिर्वृषाकपिः ।
असितो देवलश्चैव देवयज्ञमुपागमन् ॥२२॥

22. bhīṣma uvāca ,
tato'gastyaśca kaṇvaśca bhṛguratrirvṛṣākapiḥ ,
asito devalaścaiva devayajñamupāgaman.

22. bhīṣma uvāca tataḥ agastyaḥ ca kaṇvaḥ ca bhṛguḥ atriḥ
vṛṣākapiḥ asitaḥ devalaḥ ca eva devayajñam upāgaman

22. bhīṣmaḥ uvāca tataḥ agastyaḥ ca kaṇvaḥ ca bhṛguḥ atriḥ
vṛṣākapiḥ asitaḥ devalaḥ ca eva devayajñam upāgaman

22. Bhīṣma said: "Then Agastya, Kaṇva, Bhṛgu, Atri, Vṛṣākapi, Asita, and Devala, all arrived at the gods' Vedic ritual."

Words meanings summery:

• भीष्म (bhīṣma) - Bhīṣma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

• च (ca) - and

• कण्वः (kaṇvaḥ) - Kaṇva

• च (ca) - and

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

• अत्रिः (atriḥ) - Atri

• वृषाकपिः (vṛṣākapiḥ) - Vṛṣākapi

• असितः (asitaḥ) - Asita

• देवलः (devalaḥ) - Devala

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also, even

• देवयज्ञम् (devayajñam) - to the Vedic ritual of the gods

• उपागमन् (upāgaman) - they approached, they arrived

Words meanings and morphology

भीष्म (bhīṣma) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a prominent character in the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (a celebrated Vedic sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

कण्वः (kaṇvaḥ) - Kaṇva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaṇva

kaṇva - Kaṇva (a Vedic sage, foster-father of Śakuntalā)

च (ca) - and

(indeclinable)

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a Vedic sage, progenitor of a prominent lineage of Brahmins)

अत्रिः (atriḥ) - Atri

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atri

atri - Atri (a Vedic sage, one of the Saptarṣis)

वृषाकपिः (vṛṣākapiḥ) - Vṛṣākapi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣākapi

vṛṣākapi - Vṛṣākapi (a name, often associated with Indra or Viṣṇu, or a specific sage)

असितः (asitaḥ) - Asita

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of asita

asita - Asita (a name of various sages, dark-colored)

देवलः (devalaḥ) - Devala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devala

devala - Devala (a name of various sages or divine musicians)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also, even

(indeclinable)

देवयज्ञम् (devayajñam) - to the Vedic ritual of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devayajña

devayajña - Vedic ritual for the gods, worship of gods

Compound type : tatpurusha (deva+yajña)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
  From root 'yaj' (to worship, to sacrifice).
  Root: yaj (class 1)

उपागमन् (upāgaman) - they approached, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse