महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-87
स्थण्डिलस्येन्द्रदिग्भागे घटेष्वेतान् प्रपूजयेत् ।
ततस्तु मातृकाः पूज्या गौर्याद्याः षोडश क्रमात् ॥८७॥
ततस्तु मातृकाः पूज्या गौर्याद्याः षोडश क्रमात् ॥८७॥
87. sthaṇḍilasyendradigbhāge ghaṭeṣvetān prapūjayet ,
tatastu mātṛkāḥ pūjyā gauryādyāḥ ṣoḍaśa kramāt.
tatastu mātṛkāḥ pūjyā gauryādyāḥ ṣoḍaśa kramāt.
87.
thaṇḍilasya indradigbhāge ghaṭeṣu etān prapūjayet
tataḥ tu mātṛkāḥ pūjyāḥ gauryādyāḥ ṣoḍaśa kramāt
tataḥ tu mātṛkāḥ pūjyāḥ gauryādyāḥ ṣoḍaśa kramāt
87.
etān thaṇḍilasya indradigbhāge ghaṭeṣu prapūjayet
tataḥ tu gauryādyāḥ ṣoḍaśa mātṛkāḥ kramāt pūjyāḥ
tataḥ tu gauryādyāḥ ṣoḍaśa mātṛkāḥ kramāt pūjyāḥ
87. He should worship them in water-pots on the eastern side of the sacrificial altar. Then, furthermore, the sixteen mother-goddesses beginning with Gaurī should be worshipped in due order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- थण्डिलस्य (thaṇḍilasya) - of the sacrificial altar, of the consecrated ground
- इन्द्रदिग्भागे (indradigbhāge) - in the eastern quarter/direction
- घटेषु (ghaṭeṣu) - in water-pots, in jars
- एतान् (etān) - these
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should thoroughly worship, should honor
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- तु (tu) - but, and, indeed
- मातृकाः (mātṛkāḥ) - mother-goddesses
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
- गौर्याद्याः (gauryādyāḥ) - beginning with Gaurī
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
Words meanings and morphology
थण्डिलस्य (thaṇḍilasya) - of the sacrificial altar, of the consecrated ground
(noun)
Genitive, masculine, singular of thaṇḍila
thaṇḍila - sacrificial altar, level piece of ground for sacrifice
इन्द्रदिग्भागे (indradigbhāge) - in the eastern quarter/direction
(noun)
Locative, masculine, singular of indradigbhāga
indradigbhāga - the direction of Indra, the eastern quarter
tatpuruṣa compound of indradis and bhāga
Compound type : tatpurusha (indradis+bhāga)
- indradis – Indra's quarter, the east
noun (feminine)
tatpuruṣa compound of indra and diś - bhāga – part, side, portion, place
noun (masculine)
घटेषु (ghaṭeṣu) - in water-pots, in jars
(noun)
Locative, masculine, plural of ghaṭa
ghaṭa - jar, pitcher, pot
एतान् (etān) - these
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should thoroughly worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūj
root pūj with pra
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मातृकाः (mātṛkāḥ) - mother-goddesses
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛkā
mātṛkā - mother, divine mother-goddess, matrix
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable, honorable
Gerundive
from root pūj with ya
Root: pūj (class 10)
गौर्याद्याः (gauryādyāḥ) - beginning with Gaurī
(adjective)
Nominative, feminine, plural of gauryādya
gauryādya - beginning with Gaurī
bahuvrīhi compound of gaurī and ādya
Compound type : bahuvrihi (gaurī+ādya)
- gaurī – Gaurī (goddess)
proper noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (feminine)
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)