महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-88
गौरी पद्मा शची मेधा सावित्री विजया जया ।
देवसेना स्वधा स्वाहा शान्तिः पुष्टिर्धृतिः क्षमा ।
आत्मनो देवता चैव तथैव कुलदेवता ॥८८॥
देवसेना स्वधा स्वाहा शान्तिः पुष्टिर्धृतिः क्षमा ।
आत्मनो देवता चैव तथैव कुलदेवता ॥८८॥
88. gaurī padmā śacī medhā sāvitrī vijayā jayā ,
devasenā svadhā svāhā śāntiḥ puṣṭirdhṛtiḥ kṣamā ,
ātmano devatā caiva tathaiva kuladevatā.
devasenā svadhā svāhā śāntiḥ puṣṭirdhṛtiḥ kṣamā ,
ātmano devatā caiva tathaiva kuladevatā.
88.
gaurī padmā śacī medhā sāvitrī
vijayā jayā devasenā svadhā svāhā
śāntiḥ puṣṭir dhṛtiḥ kṣamā ātmanaḥ
devatā ca eva tathā eva kuladevatā
vijayā jayā devasenā svadhā svāhā
śāntiḥ puṣṭir dhṛtiḥ kṣamā ātmanaḥ
devatā ca eva tathā eva kuladevatā
88.
gaurī padmā śacī medhā sāvitrī
vijayā jayā devasenā svadhā svāhā
śāntiḥ puṣṭiḥ dhṛtiḥ kṣamā ca eva
ātmanaḥ devatā tathā eva kuladevatā
vijayā jayā devasenā svadhā svāhā
śāntiḥ puṣṭiḥ dhṛtiḥ kṣamā ca eva
ātmanaḥ devatā tathā eva kuladevatā
88. Gaurī, Padmā, Śacī, Medhā, Sāvitrī, Vijayā, Jayā, Devasenā, Svadhā, Svāhā, Śānti, Puṣṭi, Dhṛti, and Kṣamā, as well as one's personal deity and family deity,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गौरी (gaurī) - Gauri (name of a goddess)
- पद्मा (padmā) - Padma (name of a goddess)
- शची (śacī) - Shati (wife of Indra)
- मेधा (medhā) - Medha (goddess of intelligence)
- सावित्री (sāvitrī) - Savitri (goddess/mantra personified)
- विजया (vijayā) - Vijaya (goddess of victory)
- जया (jayā) - Jaya (goddess)
- देवसेना (devasenā) - Devasena (wife of Kartikeya / goddess)
- स्वधा (svadhā) - Svadhā (goddess presiding over offerings to ancestors)
- स्वाहा (svāhā) - Svāhā (goddess presiding over oblations to gods)
- शान्तिः (śāntiḥ) - Shanti (goddess of peace)
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Pushti (goddess of nourishment)
- धृतिः (dhṛtiḥ) - Dhriti (goddess of steadfastness)
- क्षमा (kṣamā) - Kshama (goddess of patience/forgiveness)
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, personal
- देवता (devatā) - deity, divinity
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, just
- तथा (tathā) - thus, so
- एव (eva) - indeed, precisely
- कुलदेवता (kuladevatā) - family deity
Words meanings and morphology
गौरी (gaurī) - Gauri (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaurī
gaurī - Gauri, a white or shining one, name of a goddess
पद्मा (padmā) - Padma (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of padmā
padmā - Padma, lotus-like, name of a goddess
शची (śacī) - Shati (wife of Indra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śacī
śacī - powerful, speech, name of Indra's wife Shati
मेधा (medhā) - Medha (goddess of intelligence)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of medhā
medhā - intelligence, wisdom, name of a goddess
सावित्री (sāvitrī) - Savitri (goddess/mantra personified)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - relating to the sun, the sacred verse, name of a goddess
विजया (vijayā) - Vijaya (goddess of victory)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vijayā
vijayā - victory, name of a goddess
जया (jayā) - Jaya (goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jayā
jayā - conquering, victorious, name of a goddess
देवसेना (devasenā) - Devasena (wife of Kartikeya / goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of devasenā
devasenā - army of the gods, name of a goddess
Compound type : tatpurusha (deva+senā)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - senā – army, host
noun (feminine)
स्वधा (svadhā) - Svadhā (goddess presiding over offerings to ancestors)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of svadhā
svadhā - own place, customary offering to the ancestors, name of a goddess
स्वाहा (svāhā) - Svāhā (goddess presiding over oblations to gods)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of svāhā
svāhā - oblation personified as a goddess, wife of Agni
शान्तिः (śāntiḥ) - Shanti (goddess of peace)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, alleviation, name of a goddess
Root: śam (class 4)
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Pushti (goddess of nourishment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving, fullness, name of a goddess
Root: puṣ (class 9)
धृतिः (dhṛtiḥ) - Dhriti (goddess of steadfastness)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhṛti
dhṛti - steadfastness, resolution, firmness, name of a goddess
Root: dhṛ (class 1)
क्षमा (kṣamā) - Kshama (goddess of patience/forgiveness)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - patience, endurance, forgiveness, name of a goddess
Root: kṣam (class 1)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, personal
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit
देवता (devatā) - deity, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity, god
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, just
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
कुलदेवता (kuladevatā) - family deity
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuladevatā
kuladevatā - family deity, tutelary deity of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+devatā)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - devatā – deity, divinity
noun (feminine)