महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-86
कृतनित्यक्रियः शुद्धः पञ्च देवान् समर्चयेत् ।
ब्रह्मा दुर्गा गणेशश्च ग्रहा दिक्पतयस्तथा ॥८६॥
ब्रह्मा दुर्गा गणेशश्च ग्रहा दिक्पतयस्तथा ॥८६॥
86. kṛtanityakriyaḥ śuddhaḥ pañca devān samarcayet ,
brahmā durgā gaṇeśaśca grahā dikpatayastathā.
brahmā durgā gaṇeśaśca grahā dikpatayastathā.
86.
kṛtanityakriyaḥ śuddhaḥ pañca devān samarcayet
brahmā durgā gaṇeśaḥ ca grahā dikpatayaḥ tathā
brahmā durgā gaṇeśaḥ ca grahā dikpatayaḥ tathā
86.
śuddhaḥ kṛtanityakriyaḥ pañca devān - brahmā durgā
gaṇeśaḥ ca grahāḥ tathā dikpatayaḥ samarcayet
gaṇeśaḥ ca grahāḥ tathā dikpatayaḥ samarcayet
86. Being pure and having completed his daily duties, he should worship the five deities - Brahmā, Durgā, Gaṇeśa, the planets, and the guardians of the directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - having performed daily duties
- शुद्धः (śuddhaḥ) - pure, cleansed
- पञ्च (pañca) - five
- देवान् (devān) - deities, gods
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship, should honor
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
- दुर्गा (durgā) - Durgā
- गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
- च (ca) - and
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- दिक्पतयः (dikpatayaḥ) - guardians of the directions
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
Words meanings and morphology
कृतनित्यक्रियः (kṛtanityakriyaḥ) - having performed daily duties
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtanityakriya
kṛtanityakriya - one who has performed daily duties
bahuvrīhi compound of kṛta and nityakriyā
Compound type : bahuvrihi (kṛta+nityakriyā)
- kṛta – done, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - nityakriyā – daily duty, regular action
noun (feminine)
karma-dhāraya compound of nitya and kriyā
शुद्धः (śuddhaḥ) - pure, cleansed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, purified
Past Passive Participle
from root śudh
Root: śudh (class 4)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
number
देवान् (devān) - deities, gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - deity, god, divine being
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarc
causative/intensive sense root arc with sam
Prefix: sam
Root: arc (class 1)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā (creator deity), the absolute
दुर्गा (durgā) - Durgā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of durgā
durgā - Durgā (goddess)
गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇeśa
gaṇeśa - Gaṇeśa (deity)
च (ca) - and
(indeclinable)
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, celestial body, seizure
Root: grah (class 9)
दिक्पतयः (dikpatayaḥ) - guardians of the directions
(noun)
Nominative, masculine, plural of dikpati
dikpati - guardian of a quarter/direction
ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound of diś and pati
Compound type : tatpurusha (diś+pati)
- diś – quarter, direction
noun (feminine) - pati – lord, master, protector
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)