महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-58
आपः सुमित्रियाः सन्तु भवन्त्वोषधयो मम ।
आपो रक्षन्तु मां नित्यमापो नारायणः स्वयम् ॥५८॥
आपो रक्षन्तु मां नित्यमापो नारायणः स्वयम् ॥५८॥
58. āpaḥ sumitriyāḥ santu bhavantvoṣadhayo mama ,
āpo rakṣantu māṁ nityamāpo nārāyaṇaḥ svayam.
āpo rakṣantu māṁ nityamāpo nārāyaṇaḥ svayam.
58.
āpaḥ sumitriyāḥ santu bhavantu oṣadhayaḥ mama
āpaḥ rakṣantu mām nityam āpaḥ nārāyaṇaḥ svayam
āpaḥ rakṣantu mām nityam āpaḥ nārāyaṇaḥ svayam
58.
āpaḥ sumitriyāḥ santu mama oṣadhayaḥ bhavantu
nityam āpaḥ mām rakṣantu āpaḥ svayam nārāyaṇaḥ
nityam āpaḥ mām rakṣantu āpaḥ svayam nārāyaṇaḥ
58. May the waters be auspicious to us, may our plants flourish, may the waters ever protect me, for the waters themselves are Nārāyaṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आपः (āpaḥ) - waters
- सुमित्रियाः (sumitriyāḥ) - friendly, auspicious, well-disposed
- सन्तु (santu) - let them be
- भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become, may they flourish
- ओषधयः (oṣadhayaḥ) - plants, herbs
- मम (mama) - my, of me
- आपः (āpaḥ) - waters
- रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
- माम् (mām) - me
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- आपः (āpaḥ) - waters
- नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (supreme divine being)
- स्वयम् (svayam) - self, personally, indeed
Words meanings and morphology
आपः (āpaḥ) - waters
(noun)
Nominative, feminine, plural of ap
ap - water
सुमित्रियाः (sumitriyāḥ) - friendly, auspicious, well-disposed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sumitriya
sumitriya - friendly, auspicious
सन्तु (santu) - let them be
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become, may they flourish
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ओषधयः (oṣadhayaḥ) - plants, herbs
(noun)
Nominative, feminine, plural of oṣadhi
oṣadhi - herb, plant
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
आपः (āpaḥ) - waters
(noun)
Nominative, feminine, plural of ap
ap - water
रक्षन्तु (rakṣantu) - let them protect
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, we
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(adverb)
Note: used adverbially in accusative singular
आपः (āpaḥ) - waters
(noun)
Nominative, feminine, plural of ap
ap - water
नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (supreme divine being)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa
nārāyaṇa - Nārāyaṇa
स्वयम् (svayam) - self, personally, indeed
(indeclinable)