महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-59
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातनः ।
इत्याभ्यां मार्जनं कृत्वा भूमौ बिन्दून् विनिक्षिपेत् ॥५९॥
इत्याभ्यां मार्जनं कृत्वा भूमौ बिन्दून् विनिक्षिपेत् ॥५९॥
59. āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātanaḥ ,
ityābhyāṁ mārjanaṁ kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet.
ityābhyāṁ mārjanaṁ kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet.
59.
āpaḥ hi sthā mayobhuvaḥ tā naḥ ūrje dadhātanaḥ
iti ābhyām mārjanam kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet
iti ābhyām mārjanam kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet
59.
āpaḥ hi sthā mayobhuvaḥ tāḥ naḥ ūrje dadhātanaḥ
iti ābhyām mārjanam kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet
iti ābhyām mārjanam kṛtvā bhūmau bindūn vinikṣipet
59. You are indeed waters that bring bliss, bestow upon us energy, - having performed the sprinkling using these two verses, one should drop water droplets onto the ground.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आपः (āpaḥ) - waters
- हि (hi) - indeed, surely
- स्था (sthā) - you are
- मयोभुवः (mayobhuvaḥ) - bringing happiness, source of bliss
- ताः (tāḥ) - those, you
- नः (naḥ) - to us, us
- ऊर्जे (ūrje) - for strength, for energy, for nourishment
- दधातनः (dadhātanaḥ) - bestow, grant (Vedic imperative)
- इति (iti) - thus, marking the quote
- आभ्याम् (ābhyām) - with these two
- मार्जनम् (mārjanam) - sprinkling, purification, cleansing
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
- बिन्दून् (bindūn) - drops, dots
- विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should cast, one should drop down
Words meanings and morphology
आपः (āpaḥ) - waters
(noun)
Vocative, feminine, plural of ap
ap - water
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
स्था (sthā) - you are
(verb)
2nd person , plural, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
मयोभुवः (mayobhuvaḥ) - bringing happiness, source of bliss
(adjective)
Nominative, feminine, plural of mayobhū
mayobhū - causing joy or welfare
ताः (tāḥ) - those, you
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that
नः (naḥ) - to us, us
(pronoun)
Dative, plural of asmad
asmad - I, we
ऊर्जे (ūrje) - for strength, for energy, for nourishment
(noun)
Dative, feminine, singular of ūrj
ūrj - strength, nourishment, energy
दधातनः (dadhātanaḥ) - bestow, grant (Vedic imperative)
(verb)
2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of dhā
Root: dhā (class 3)
Note: Vedic personal ending -tana
इति (iti) - thus, marking the quote
(indeclinable)
आभ्याम् (ābhyām) - with these two
(pronoun)
Instrumental, feminine, dual of idam
idam - this
मार्जनम् (mārjanam) - sprinkling, purification, cleansing
(noun)
Accusative, neuter, singular of mārjana
mārjana - cleansing, wiping, sprinkling
Root: mṛj
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
formed with -tvā suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: gerund / absolutive
भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground
बिन्दून् (bindūn) - drops, dots
(noun)
Accusative, masculine, plural of bindu
bindu - drop, dot
विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should cast, one should drop down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinikṣip
Prefixes: vi+ni+kṣip
Root: kṣip (class 6)