महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-220
यो भर्गः सर्वसाक्षीशो मनोबुद्धीन्द्रियाणि नः ।
धर्मार्थकाममोक्षेषु प्रेरयेद्विनियोजयेत् ॥२२०॥
धर्मार्थकाममोक्षेषु प्रेरयेद्विनियोजयेत् ॥२२०॥
220. yo bhargaḥ sarvasākṣīśo manobuddhīndriyāṇi naḥ ,
dharmārthakāmamokṣeṣu prerayedviniyojayet.
dharmārthakāmamokṣeṣu prerayedviniyojayet.
220.
yaḥ bhargaḥ sarvasākṣīśaḥ manaḥ buddhi indriyāṇi
naḥ dharma artha kāma mokṣeṣu prerayet viniyojayet
naḥ dharma artha kāma mokṣeṣu prerayet viniyojayet
220.
yaḥ sarvasākṣīśaḥ bhargaḥ naḥ manaḥ buddhi indriyāṇi
dharma artha kāma mokṣeṣu prerayet viniyojayet
dharma artha kāma mokṣeṣu prerayet viniyojayet
220. May that bhargaḥ, who is the lord and witness of all, direct and engage our mind, intellect, and senses in dharma, artha, kāma, and mokṣa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- भर्गः (bhargaḥ) - radiance, light, divine splendour
- सर्वसाक्षीशः (sarvasākṣīśaḥ) - lord and witness of all
- मनः (manaḥ) - mind
- बुद्धि (buddhi) - intellect
- इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses
- नः (naḥ) - our, us
- धर्म (dharma) - righteousness, virtue
- अर्थ (artha) - wealth, material gain
- काम (kāma) - desire, pleasure
- मोक्षेषु (mokṣeṣu) - liberation
- प्रेरयेत् (prerayet) - should urge, should inspire
- विनियोजयेत् (viniyojayet) - should engage, should employ
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
भर्गः (bhargaḥ) - radiance, light, divine splendour
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhargas
bhargas - radiance, light, divine splendour
सर्वसाक्षीशः (sarvasākṣīśaḥ) - lord and witness of all
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarvasākṣīśa
sarvasākṣīśa - lord and witness of all
Compound type : bahuvrihi (sarvasākṣin+īśa)
- sarvasākṣin – witness of all
noun (masculine) - īśa – lord
noun (masculine)
मनः (manaḥ) - mind
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind
बुद्धि (buddhi) - intellect
(noun)
Accusative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding
इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses
(noun)
Accusative, neuter, plural of indriya
indriya - sense organ
नः (naḥ) - our, us
(pronoun)
Genitive, plural of mad
mad - I, we
धर्म (dharma) - righteousness, virtue
(noun)
Locative, masculine, plural of dharma
dharma - righteousness, duty, nature
अर्थ (artha) - wealth, material gain
(noun)
Locative, masculine, plural of artha
artha - wealth, purpose, object
काम (kāma) - desire, pleasure
(noun)
Locative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love
मोक्षेषु (mokṣeṣu) - liberation
(noun)
Locative, masculine, plural of mokṣa
mokṣa - liberation, release
प्रेरयेत् (prerayet) - should urge, should inspire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prer
causative
causative of pri
Prefix: pra
Root: ri (class 10)
विनियोजयेत् (viniyojayet) - should engage, should employ
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of viniyuj
causative
causative of yuj with vi and ni
Prefixes: vi+ni
Root: yuj (class 7)