महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-219
अन्तर्गतं महद्वर्चो वरणीयं यतात्मभिः ।
ध्यायेम तत् परं सत्यं सर्वव्यापि सनातनम् ॥२१९॥
ध्यायेम तत् परं सत्यं सर्वव्यापि सनातनम् ॥२१९॥
219. antargataṁ mahadvarco varaṇīyaṁ yatātmabhiḥ ,
dhyāyema tat paraṁ satyaṁ sarvavyāpi sanātanam.
dhyāyema tat paraṁ satyaṁ sarvavyāpi sanātanam.
219.
antargatam mahat varcaḥ varaṇīyam yatātmabhiḥ
dhyāyema tat paraṃ satyaṃ sarvavyāpi sanātanam
dhyāyema tat paraṃ satyaṃ sarvavyāpi sanātanam
219.
yatātmabhiḥ antargatam mahat varaṇīyam varcaḥ
dhyāyema tat param satyam sarvavyāpi sanātanam
dhyāyema tat param satyam sarvavyāpi sanātanam
219. May we meditate upon that supreme, true, all-pervading, and eternal light dwelling within, which is worthy of being chosen by those whose minds are controlled.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्गतम् (antargatam) - internal, dwelling within, hidden inside
- महत् (mahat) - great, mighty, vast
- वर्चः (varcaḥ) - light, splendor, radiance, energy
- वरणीयम् (varaṇīyam) - desirable, adorable, worthy of being chosen or sought
- यतात्मभिः (yatātmabhiḥ) - by those whose minds are controlled or restrained
- ध्यायेम (dhyāyema) - we should meditate, we may contemplate
- तत् (tat) - that
- परम् (param) - supreme, highest, ultimate
- सत्यम् (satyam) - true, real, truth
- सर्वव्यापि (sarvavyāpi) - all-pervading, omnipresent
- सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, primeval
Words meanings and morphology
अन्तर्गतम् (antargatam) - internal, dwelling within, hidden inside
(adjective)
Accusative, neuter, singular of antargata
antargata - gone inside, internal
Past Passive Participle
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
महत् (mahat) - great, mighty, vast
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large
वर्चः (varcaḥ) - light, splendor, radiance, energy
(noun)
Accusative, neuter, singular of varcas
varcas - vital energy, light, splendor
वरणीयम् (varaṇīyam) - desirable, adorable, worthy of being chosen or sought
(adjective)
Accusative, neuter, singular of varaṇīya
varaṇīya - desirable, to be chosen
Gerundive
Root: vṛ (class 9)
यतात्मभिः (yatātmabhiḥ) - by those whose minds are controlled or restrained
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of yatātman
yatātman - having a restrained mind or self
Compound of yata and ātman
Compound type : bahuvrihi (yata+ātman)
- yata – restrained, controlled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yam (class 1) - ātman – self, mind, soul
noun (masculine)
ध्यायेम (dhyāyema) - we should meditate, we may contemplate
(verb)
1st person , plural, active, optative (liṅ) of dhyā
Root: dhyā (class 4)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
परम् (param) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, other, higher
सत्यम् (satyam) - true, real, truth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real
सर्वव्यापि (sarvavyāpi) - all-pervading, omnipresent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvavyāpin
sarvavyāpin - all-pervading
Compound of sarva and vyāpin
Compound type : karmadharaya (sarva+vyāpin)
- sarva – all, whole
adjective (neuter) - vyāpin – pervading, spreading
adjective (neuter)
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, primeval
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sanātana
sanātana - eternal, ancient