महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-9, verse-216
त्र्यक्षरात्मकतारेण परेशः प्रतिपाद्यते ।
पाता हर्ता च संस्रष्टा यो देवः प्रकृतेः परः ॥२१६॥
पाता हर्ता च संस्रष्टा यो देवः प्रकृतेः परः ॥२१६॥
216. tryakṣarātmakatāreṇa pareśaḥ pratipādyate ,
pātā hartā ca saṁsraṣṭā yo devaḥ prakṛteḥ paraḥ.
pātā hartā ca saṁsraṣṭā yo devaḥ prakṛteḥ paraḥ.
216.
tryakṣarātmakatāreṇa pareśaḥ pratipādyate pātā
hartā ca saṃsraṣṭā yaḥ devaḥ prakṛteḥ paraḥ
hartā ca saṃsraṣṭā yaḥ devaḥ prakṛteḥ paraḥ
216.
yaḥ devaḥ prakṛteḥ paraḥ pātā hartā ca saṃsraṣṭā
tryakṣarātmakatāreṇa pareśaḥ pratipādyate
tryakṣarātmakatāreṇa pareśaḥ pratipādyate
216. That divine being, who transcends prakṛti and who is the protector, the destroyer, and the creator, is revealed as the supreme absolute through the taraka (om) consisting of three syllables.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्र्यक्षरात्मकतारेण (tryakṣarātmakatāreṇa) - by the taraka (om) consisting of three syllables
- परेशः (pareśaḥ) - the supreme absolute, the supreme lord
- प्रतिपाद्यते (pratipādyate) - is explained, is revealed, is established
- पाता (pātā) - protector, preserver
- हर्ता (hartā) - destroyer, remover, taker
- च (ca) - and
- संस्रष्टा (saṁsraṣṭā) - creator, fabricator
- यः (yaḥ) - who, which
- देवः (devaḥ) - divine being, god
- प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature, than prakṛti
- परः (paraḥ) - transcendent, higher, beyond
Words meanings and morphology
त्र्यक्षरात्मकतारेण (tryakṣarātmakatāreṇa) - by the taraka (om) consisting of three syllables
(noun)
Instrumental, masculine, singular of tryakṣarātmakatāra
tryakṣarātmakatāra - the taraka (om) consisting of three syllables
A tatpurusha compound formed of tri, akṣara, ātman, and tāra.
Compound type : tatpurusha (tri+akṣara+ātman+tāra)
- tri – three
adjective - akṣara – syllable, imperishable
noun (neuter) - ātman – essence, nature
noun (masculine) - tāra – taraka, om
noun (masculine)
परेशः (pareśaḥ) - the supreme absolute, the supreme lord
(noun)
Nominative, masculine, singular of pareśa
pareśa - supreme lord, supreme absolute
A karmadhāraya compound of para and īśa.
Compound type : karmadharaya (para+īśa)
- para – supreme, higher
adjective - īśa – lord
noun (masculine)
प्रतिपाद्यते (pratipādyate) - is explained, is revealed, is established
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pratipād
passive
Causal root pād with prati in passive voice.
Prefix: prati
Root: pad (class 1)
पाता (pātā) - protector, preserver
(noun)
Nominative, masculine, singular of pātṛ
pātṛ - protector, preserver
Agent noun from root pā.
Root: pā (class 2)
हर्ता (hartā) - destroyer, remover, taker
(noun)
Nominative, masculine, singular of hartṛ
hartṛ - destroyer, taker
Agent noun from root hṛ.
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
संस्रष्टा (saṁsraṣṭā) - creator, fabricator
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃsraṣṭṛ
saṁsraṣṭṛ - creator, assembler
Agent noun from root sṛj with sam.
Prefix: sam
Root: sṛj (class 6)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
देवः (devaḥ) - divine being, god
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - divine being, god
प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature, than prakṛti
(noun)
Ablative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, primal matter
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
परः (paraḥ) - transcendent, higher, beyond
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - higher, other, transcendent